لم تُترجم بعدُ النصوص الكاملة لهذه الصفحة، لذلك تظهر بالإنجليزية أدناه. أما الملخص والعناوين ومعلومات السلامة أعلاه فهي مترجمة.
A 15-year-old in New London is stopped by an officer on the way home from a friend's house and asked about a broken window down the street. In Connecticut, what happens next runs through a set of state rules that are more protective than the federal minimum: a parent must be there before the police can use anything a child under 16 says, the case starts in juvenile court, and if it ends well the record can be wiped. This article explains those rules and how to find a free lawyer.
The parent rule when police question a minor
Connecticut has a statute most states do not. If you are under 16, any statement you make to a police officer is inadmissible in a delinquency case (inadmissible means the court cannot use it against you) unless your parent or guardian was present and both of you were first told three things: that you have the right to a lawyer, appointed for free if your family cannot afford one; that you can refuse to say anything; and that whatever you say can be used against you.
For 16 and 17 year olds the rule is softer but still real. Police must make reasonable efforts to contact a parent, and the teen must be told of the right to have a parent present during the interview, the right to a lawyer, and the right to stay silent. If those steps are skipped, the statement generally cannot be used in juvenile court.
This is the state's version of a principle the U.S. Supreme Court set in In re Gault (1967), which held that a young person facing a juvenile court charge has the right to notice, to a lawyer, to confront witnesses, and to remain silent. The Connecticut public defender's own advice for teens is short: ask for a lawyer right away, and stay silent until one arrives.
Juvenile court until 18, adult court in the most serious cases
In Connecticut the juvenile court, formally the Superior Court for Juvenile Matters, handles delinquency cases for anyone who was at least 10 and under 18 when the act happened. Turning 18 while the case is open does not move it; what counts is your age on the day of the alleged act.
Some cases do move to the regular adult criminal docket. If a young person was 15 or older and is charged with a class A felony or most class B felonies (the most serious categories in Connecticut's criminal code), the transfer is automatic, though a lawyer must be appointed first. For other felonies committed at 15 or older, a prosecutor may ask for a transfer, and a juvenile judge must hold a hearing and find probable cause and that keeping the case in juvenile court would not serve the child's or the public's interests. The adult court can also send a case back.
One thing Connecticut does not have is a statewide youth curfew. Curfews here, where they exist, are city ordinances, so the rule in Hartford is not the rule in Norwalk. Check your own town's code, and check whether it has an exception for coming home from work.
Records: erasure is the rule, not the exception
Connecticut uses the word 'erasure' rather than sealing, and it goes further than many states. If a delinquency count is dismissed or the prosecutor drops it (a 'nolle'), the police and court records for that count are erased after thirteen months without anyone filing anything. If you are found not delinquent, the records are erased right away.
If you were found delinquent, you can petition the court for erasure once you are 18 and enough time has passed since your discharge: two years for most offenses, four years for a serious juvenile offense, with no new charges in that period. Once erased, the law treats the finding as if it never happened, and the people who keep the records may not disclose them.
A teen in Stamford applying to college or a job who is asked about a juvenile record should first find out whether it was erased. If it was, the honest answer to 'have you ever been adjudicated delinquent' is, under Connecticut law, no.
Getting a free lawyer in juvenile court
The Division of Public Defender Services, run by the Office of the Chief Public Defender, staffs every juvenile court in Connecticut. Its FAQ for young people says that if your family cannot afford a lawyer, you apply for a public defender when you get to court, and if you qualify the judge appoints one at no cost. The application happens at the public defender's office in the courthouse, so arrive before 9 a.m. on your first date and check in there before your case is called. Your first appearance is called an arraignment, and the lawyer, once appointed, enters a denial for you so the case can move forward.
Before court, the same office's advice is what to remember on the street: you have the right to have a parent and a lawyer with you during questioning, and asking for them is not an admission of anything. If an officer decides to arrest you, do not resist; go, stay quiet, and wait for the lawyer.
The Office of the Chief Public Defender's juvenile pages are linked below and include a flow chart of the juvenile court process. For the exact statute text on questioning, transfer, and erasure, the Connecticut General Assembly's Chapter 815t page is the official source.
تذكّر هذا
- Under 16, a statement to police cannot be used in juvenile court unless a parent was present and both were warned of the right to a lawyer and to silence; at 16 and 17, police must try to reach a parent and give the same warnings.
- Juvenile court covers ages 10 through 17 at the time of the act; class A and most class B felonies at 15 or older transfer automatically to adult court, and other felonies only after a hearing.
- Dismissed or dropped counts are erased after thirteen months automatically; a delinquency finding can be erased on petition at 18 after two years (four for serious offenses) with no new charges.
- Apply for a public defender at the courthouse office on your first court date; if you qualify, the judge appoints one at no cost. In re Gault (1967) is why that right exists.
المصادر
- Connecticut General Assembly: General Statutes Chapter 815t, Juvenile Matters (Secs. 46b-120, 46b-127, 46b-137, 46b-146) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Connecticut Division of Public Defender Services: Juvenile Frequently Asked Questions (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Connecticut Division of Public Defender Services: Juvenile (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Cornell Law School LII: In re Gault (1967) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
يقدّم هذا المقال معلومات تعليمية عامة، وليس استشارة قانونية فردية. KidsKnowRights ليست مكتب محاماة، وقراءة هذا المقال لا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. تختلف القوانين باختلاف الولاية والعمر والظروف، وهي تتغير مع الوقت. للحصول على استشارة بشأن موقف حقيقي، تحدّث مع محامٍ مرخّص أو منظمة مساعدة قانونية.