لم تُترجم بعدُ النصوص الكاملة لهذه الصفحة، لذلك تظهر بالإنجليزية أدناه. أما الملخص والعناوين ومعلومات السلامة أعلاه فهي مترجمة.
A 16-year-old walking home along Route 13 in Smyrna at 11 p.m. is stopped by a Delaware State Police trooper who asks where he is going. Nothing about that moment feels like a courtroom, but what happens next was decided by courts: the Delaware Family Court, and a 1967 U.S. Supreme Court case about a 15-year-old in Arizona. Here is which court hears a young person's case, when it can move to adult court, and how to reach a free defense lawyer.
Under 18 means Family Court, with a short list of exceptions
Delaware law defines a child as a person who has not reached their eighteenth birthday, and a delinquent child as a child who does something that would be a crime if an adult did it. Title 10 of the Delaware Code gives the Family Court exclusive jurisdiction, meaning it is the only court that can hear the case, over any child charged with delinquency.
The exceptions start at 16. Under section 921 of Title 10, a child aged 16 or older charged with first- or second-degree murder, first- or second-degree rape, first-degree kidnapping, or certain first-degree robbery and assault charges is charged in Superior Court, the adult court, from the start. A second group, including manslaughter, second-degree robbery, home invasion, and first-degree arson after the sixteenth birthday, also begins in Superior Court, but the child gets an 'amenability' hearing, which asks whether the young person can still be helped by the Family Court's programs. That hearing must be set as soon as practicable after the first appearance, with written notice to the parent or custodian.
The rights that follow you into Family Court
In re Gault (1967) gives a young person in juvenile court most of the protections an adult gets. The U.S. Supreme Court held that juvenile courts must give written notice of the charges, a right to a lawyer, the right to question witnesses, and the right not to be forced to speak against yourself. Delaware's Family Court operates under that rule.
On police questioning, the Delaware statutes we could read do not set a separate rule requiring a parent or lawyer before a minor gives up the right to stay silent. The general rule still holds: you can say you want a lawyer and do not want to answer questions. Say it calmly, once, and then stop talking.
Curfews and juvenile records in Delaware
We found no statewide youth curfew in the sections of the Delaware Code we reviewed. Curfews are set town by town: the Family Court's authority covers a child who violates 'any laws of this State or any subdivision thereof,' and a city ordinance is a law of a subdivision. Look up your own town's ordinance before you need it.
Juvenile records are kept by the Family Court and can be expunged, which means removed from public view as if the case never happened. Which cases qualify, and how long you wait, depends on the offense and how the case ended. We could not load the Family Court's expungement pages to quote the exact rules, so confirm them with the court or a lawyer. The Office of Defense Services runs expungement clinics around the state; its events calendar lists the next one.
Getting a defense lawyer in Delaware
Delaware's public defender is a state agency called the Office of Defense Services, or ODS. Its Public Defender division represents people who cannot afford a lawyer, and a separate Office of Conflicts Counsel steps in when the Public Defender cannot take a case. The main office is at 820 N. French Street in the Carvel State Office Building in Wilmington, phone 302-577-5200, and the ODS website has a 'How Do I Get an Attorney?' page and a Spanish-language section.
If you are under 18 and charged in Family Court, tell the judge or court staff at the first hearing that you need a lawyer. Under In re Gault the court must make sure you have one. The child's lawyer works for the child, not the parent.
تذكّر هذا
- In Delaware a child is anyone under 18, and delinquency cases go to the Family Court unless the charge is on the short list in section 921 of Title 10.
- At 16, a few violent charges start in Superior Court; for some of them an amenability hearing can send the case back to Family Court.
- In re Gault (1967) guarantees written notice, a lawyer, and the right to stay silent in juvenile court; ask for the lawyer at the first hearing.
- The Office of Defense Services is Delaware's public defender: 820 N. French Street, Wilmington, 302-577-5200. Curfews are local ordinances, not state law.
المصادر
- Delaware Code Online: Title 10, Chapter 9, Subchapter II, Jurisdiction and Powers of the Family Court (section 921) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Delaware Code Online: Title 10, Chapter 9, Subchapter I, Family Court definitions (section 901) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Legal Information Institute (Cornell): In re Gault, 387 U.S. 1 (1967) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Delaware Office of Defense Services: Home (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
يقدّم هذا المقال معلومات تعليمية عامة، وليس استشارة قانونية فردية. KidsKnowRights ليست مكتب محاماة، وقراءة هذا المقال لا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. تختلف القوانين باختلاف الولاية والعمر والظروف، وهي تتغير مع الوقت. للحصول على استشارة بشأن موقف حقيقي، تحدّث مع محامٍ مرخّص أو منظمة مساعدة قانونية.