لم تُترجم بعدُ النصوص الكاملة لهذه الصفحة، لذلك تظهر بالإنجليزية أدناه. أما الملخص والعناوين ومعلومات السلامة أعلاه فهي مترجمة.
A 16-year-old in St. Louis is picked up after a fight near a MetroLink station and taken to a police station. Before anyone asks him a single question about the fight, Missouri law says he has to be told six things, out loud and in writing. Most of what follows, from where his case is heard to who can see the record later, is set by Chapter 211 of Missouri law, the juvenile code.
Six warnings before questioning in custody
Under section 211.059, when police or a juvenile officer take a child into custody, meaning the child is not free to leave, the child must be told before questioning: you have the right to remain silent; anything you say can be used against you in juvenile court; you have the right to have a parent, guardian, or custodian present; you have the right to talk to a lawyer, and one will be appointed free if you cannot pay; you can stop talking at any time; and anything you say can be used against you if your case is moved to adult court.
A juvenile officer is a court employee who works with young people in the juvenile system. The law says that officer must stop police questioning as soon as you say you want to stop. The officer must also tell you plainly that they are not your lawyer and not your advocate, and they may not ask you questions about the offense.
So say it clearly: 'I want to stop talking. I want my parent and a lawyer.' Then stop talking. You are allowed to.
Juvenile court covers offenses before 18, with exceptions
Missouri's juvenile court handles cases about offenses a person is accused of committing before turning 18. A case can move to adult court through 'certification,' a hearing where a judge decides whether to dismiss the juvenile case so the young person can be tried under adult law.
Under section 211.071, a judge may hold that hearing for a child 14 to 17 accused of a class A or B felony, a sex offense under Chapter 566, or three felonies within 180 days. For the most serious charges, such as first-degree murder, first-degree robbery, or any felony involving a deadly weapon, the hearing is required for a child as young as 12. Even then, the judge decides whether to transfer. It is not automatic.
The right to a lawyer in that courtroom goes back to In re Gault (1967). Gerald Gault was 15 when an Arizona juvenile court sent him to a state industrial school with no notice of the charges and no lawyer. The U.S. Supreme Court held that young people in delinquency cases have due process rights, including notice, a lawyer, and the right not to incriminate themselves.
Records, sealing, and curfews
The Missouri State Public Defender explains that juvenile records for misdemeanors are generally kept confidential. Records for juvenile felonies are open to the public and can show up on a background check. Under section 211.321.5, once you turn 18, you can ask the court to seal your records, meaning hide them from public view. The judge seals them if it finds that doing so is in your best interest.
Curfews in Missouri are local rules. The juvenile code says the juvenile court shares authority with the municipal court over a 'municipal curfew ordinance,' which means the hours come from your city, not the state. Check your own city's code.
Where to get a lawyer in Missouri
The Missouri State Public Defender represents young people in juvenile cases who cannot afford a lawyer. Its website has a 'How to Apply for Services' page and an Office Locator that lists the office for each area of the state. It may also help with sealing a juvenile felony record after 18.
If you or your child is taken into custody, the most useful first steps are short: ask for a parent, ask for a lawyer, and stop talking until the lawyer is there.
تذكّر هذا
- Before questioning in custody, Missouri law requires six warnings, including the right to a parent present and a free lawyer.
- Juvenile court covers offenses before 18; a judge can certify some cases to adult court starting at 14, or at 12 for the most serious charges.
- Juvenile felony records in Missouri can be public, but after 18 you can ask the court to seal them.
- The Missouri State Public Defender handles juvenile cases for families who cannot pay and has an office locator online.
المصادر
- Missouri Revisor of Statutes: Section 211.031, juvenile court jurisdiction (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Missouri Revisor of Statutes: Section 211.059, rights of child when taken into custody (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Missouri Revisor of Statutes: Section 211.071, certification of juvenile for trial as adult (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Missouri State Public Defender: Juvenile Records (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Legal Information Institute: In re Gault, 387 U.S. 1 (1967) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
يقدّم هذا المقال معلومات تعليمية عامة، وليس استشارة قانونية فردية. KidsKnowRights ليست مكتب محاماة، وقراءة هذا المقال لا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. تختلف القوانين باختلاف الولاية والعمر والظروف، وهي تتغير مع الوقت. للحصول على استشارة بشأن موقف حقيقي، تحدّث مع محامٍ مرخّص أو منظمة مساعدة قانونية.