لم تُترجم بعدُ النصوص الكاملة لهذه الصفحة، لذلك تظهر بالإنجليزية أدناه. أما الملخص والعناوين ومعلومات السلامة أعلاه فهي مترجمة.
A 15-year-old in Camden is stopped by police near a corner store after an alarm goes off, and she is given a complaint. What happens next is set by New Jersey law. The New Jersey Courts use the word 'delinquency' when someone under 18 breaks the law, and those cases follow a different path from adult criminal cases.
Where a New Jersey juvenile case goes
Most delinquency cases are heard in family court, which in New Jersey is the Family Part of the Superior Court. Some are held in municipal court. Many small cases never reach a judge. They go to a juvenile conference committee or an intake services conference, where the problem is talked through informally.
A parent or guardian must attend these meetings and every hearing. If the case goes before a judge, the young person must have a lawyer. That rule traces to In re Gault (1967), where the Supreme Court held that a child facing a delinquency case that could lead to being locked up has the right to a lawyer, including a free one if the family cannot pay, and the right not to be forced to incriminate himself.
When a case can move to adult court
Moving a case from the Family Part to adult criminal court is called waiver. A 2015 law, which took effect in March 2016, ended waiver for 14-year-olds, so the youngest age for waiver in New Jersey is now 15. It also narrowed the list of offenses that can be waived and gave prosecutors 60 days to file a waiver motion.
The same law, according to a New Jersey Juvenile Justice Commission report, presumes that a waived young person sentenced to incarceration will serve that time in a juvenile facility until age 21, and will wait for trial in juvenile detention rather than an adult county jail. A judge can deny waiver if the prosecutor clearly abused their discretion.
Juvenile records do not clear themselves
Many people assume a juvenile record vanishes at 18. In New Jersey you usually have to ask. Expungement means a court order that removes a record from public view. The New Jersey Courts say that for most juvenile adjudications, you wait three years after your final discharge from custody or supervision, with no new arrests, charges, convictions, or adjudications in that time.
Filing through the eCourts Expungement System is free. For a juvenile case, contact the court first to get your docket number, the number that identifies the case.
Getting a lawyer and checking local rules
If a family cannot afford a lawyer, ask the local family court for an application for assignment of counsel. In New Jersey, the Office of the Public Defender handles delinquency cases. Legal Services of New Jersey, listed by the courts, can be reached at 732-572-9100.
During a stop, stay calm, keep your hands visible, and say you want a parent and a lawyer before answering questions. We could not confirm a specific New Jersey rule on questioning minors from the court pages we read, so ask the lawyer about it. Youth curfews are also not covered on those pages. Look up your own town's ordinances on its municipal website or ask the municipal clerk.
تذكّر هذا
- In New Jersey, 'delinquency' means someone under 18 breaking the law, and most cases go to the Family Part of Superior Court.
- Since 2016, no 14-year-old can be waived to adult court; the minimum age is 15.
- A juvenile record stays until you ask for expungement, usually three clean years after supervision ends, and filing online is free.
- If the case goes before a judge you must have a lawyer; ask the family court for an application for assignment of counsel.
المصادر
- New Jersey Courts: Juvenile Delinquency (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- New Jersey Courts: Expunging Your Court Record (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- NJ Juvenile Justice Commission: Juvenile Waiver Practice in New Jersey (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Cornell LII: In re Gault, 387 U.S. 1 (1967) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
يقدّم هذا المقال معلومات تعليمية عامة، وليس استشارة قانونية فردية. KidsKnowRights ليست مكتب محاماة، وقراءة هذا المقال لا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. تختلف القوانين باختلاف الولاية والعمر والظروف، وهي تتغير مع الوقت. للحصول على استشارة بشأن موقف حقيقي، تحدّث مع محامٍ مرخّص أو منظمة مساعدة قانونية.