لم تُترجم بعدُ النصوص الكاملة لهذه الصفحة، لذلك تظهر بالإنجليزية أدناه. أما الملخص والعناوين ومعلومات السلامة أعلاه فهي مترجمة.
A 17-year-old in Barre is stopped by an officer outside a convenience store after a report of shoplifting. In Vermont, for most offenses, the officer must send the case to the Family Division of the Superior Court, the part of the state court that handles juvenile cases. Here is how the age lines work.
Which court: the age lines in Vermont
Vermont law says most cases about an offense committed before age 19 start in the Family Division. On July 1, 2027, that line moves up to age 20. For a young person who was over 16 and under 19, police must cite the case to the Family Division for most offenses. If the State's Attorney (the county prosecutor) wants the case in adult court instead, the prosecutor must write down why that is in the interest of justice.
There are exceptions. A short list of very serious crimes, including murder, aggravated assault, kidnapping, and sexual assault, starts in the Criminal Division (adult court) when the young person was 14 or older. Even then, the case can move back to the Family Division or be treated as a youthful offender case. The Family Division can also send a case to adult court after a hearing, for example a felony by a 16-, 17-, or 18-year-old.
Your rights during questioning and in court
In re Gault (1967) is the U.S. Supreme Court case that decided young people in juvenile court have core due process rights, including notice of the charges, a lawyer, and the right not to incriminate themselves. Vermont writes those protections into its own law. A child in a delinquency case (a juvenile case about breaking the law) does not have to be a witness against themselves. A statement that could not be used in adult court cannot be used against the child, and an out-of-court confession alone is not enough to prove the case without other strong evidence.
If an officer wants to question you, you can say calmly that you want a lawyer and a parent before you answer. We did not confirm a Vermont statute that requires police to call a parent before questioning, so do not count on it happening on its own. Ask.
Records, sealing, and curfews
Vermont keeps juvenile court and police files separate from adult records, and they are not open to the public unless the case moved to adult court. Sealing, meaning the record is locked away as if the case never happened, is automatic for most delinquency cases. The court must seal the files two years after the person's final discharge, unless the State's Attorney shows a new serious conviction or the court finds the person has not been rehabilitated. Once a record is sealed, the court and police must answer that no record exists.
We did not find a statewide youth curfew in the Vermont laws we read. Where curfews exist, they are town or city rules, so check your own town's ordinances.
Getting a lawyer in Vermont
Vermont law says the court must appoint an attorney for every child who is a party in a juvenile case. That lawyer usually comes through the Office of the Defender General, the state's public defender office, which by law represents children in delinquency cases. Its main office is at 6 Baldwin Street in Montpelier, and the phone number is 802-828-3168.
If you or your child gets a court paper, call that number or ask the court clerk at the Family Division how to reach the assigned lawyer. Bring the paper with you.
تذكّر هذا
- In Vermont, most cases for offenses before age 19 start in the Family Division, and that age rises to 20 on July 1, 2027.
- A confession alone cannot prove a Vermont juvenile case, and you can ask for a lawyer and a parent before answering questions.
- Most Vermont delinquency records are sealed automatically two years after the case fully ends.
- Every child in a Vermont juvenile case gets a lawyer; the Office of the Defender General is at 802-828-3168.
المصادر
- Vermont General Assembly: 33 V.S.A. Chapter 52, Delinquency Proceedings (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Vermont General Assembly: 33 V.S.A. Chapter 51, Juvenile Judicial Proceedings, General Provisions (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Vermont Office of the Defender General: Home page (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Legal Information Institute: In re Gault (1967) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
يقدّم هذا المقال معلومات تعليمية عامة، وليس استشارة قانونية فردية. KidsKnowRights ليست مكتب محاماة، وقراءة هذا المقال لا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. تختلف القوانين باختلاف الولاية والعمر والظروف، وهي تتغير مع الوقت. للحصول على استشارة بشأن موقف حقيقي، تحدّث مع محامٍ مرخّص أو منظمة مساعدة قانونية.