لم تُترجم بعدُ النصوص الكاملة لهذه الصفحة، لذلك تظهر بالإنجليزية أدناه. أما الملخص والعناوين ومعلومات السلامة أعلاه فهي مترجمة.
A 14-year-old in Lawton gets an offer to run the register at a snow cone stand this spring. Before the first shift, she needs a piece of paper from her own school, not from the stand. In Oklahoma, 14- and 15-year-olds must have a work permit before they start, and the employer has to keep it on file. This article covers how to get that permit, how many hours you can work, what you must be paid, and who to call in Oklahoma City when something is off.
The permit comes from your principal
Oklahoma's work permit is called the Employment Certificate of Age and Schooling, or Form 601. The principal or another administrative officer at your school issues it. If you are homeschooled, your parent or guardian does. Nobody under 14 can get one, and a student who is not meeting the state's school attendance rules cannot get one either.
The steps go like this. The principal gives you Form 600, the application. You, a parent, and the employer each fill in your part, and you bring it back. The principal then signs Form 601, gives you a copy for your employer, and faxes a copy to the Oklahoma Department of Labor. In summer, when the school office is closed, the district superintendent can issue both forms.
At 16 and 17, Oklahoma law does not require a work permit at all.
Hours and jobs: the limits stop at 16
For 14- and 15-year-olds, the Oklahoma Department of Labor lists the same limits as the federal Fair Labor Standards Act (FLSA), the national law on wages and child labor. You can work only outside school hours, after 7 a.m. and before 7 p.m. (9 p.m. from June 1 to Labor Day). The caps are 3 hours on a school day, Friday included, and 18 hours in a school week. When school is out, the caps are 8 hours a day and 40 a week. You also get a 30-minute break for every 5 hours worked.
Under 16, some jobs are off limits in Oklahoma: cooking or baking, fryers and grills, slicers, ladders, and mowing lawns unless you are self-employed, among others. So the Lawton student can take orders, but not work the grill.
The department's child labor page lists hour limits only for teens under 16, and federal law sets none for 16- and 17-year-olds. Federal hazardous-job rules still apply until 18.
Pay: Oklahoma borrows the federal number
Oklahoma's minimum wage law has no dollar amount of its own. It adopts the federal rate, $7.25 an hour, for employers with 10 or more full-time workers at one location or more than $100,000 in yearly sales. For smaller employers the state figure is $2.00, but the state law does not cover any job the FLSA already covers, and the FLSA's $7.25 reaches most chain stores and restaurants.
That federal reach comes from United States v. Darby (1941). The Supreme Court held that Congress can set minimum wages, maximum hours, and child labor limits through its power over trade between states, and it rejected Hammer v. Dagenhart (1918), which had said Congress could not ban goods made with child labor.
Who to call in Oklahoma
The Child Labor Unit of the Oklahoma Department of Labor enforces these rules. It has an online complaint form on its page at oklahoma.gov/labor, and its direct phone line is (405) 521-6591. The main office is at 409 NE 28th Street in Oklahoma City, toll free at (888) 269-5353. For an injury or an unsafe job, the unit lists (405) 229-8634 for immediate help. A parent, a teacher, or the teen can report.
Before you start, ask the manager whether your Form 601 is in your file. Then write down the hours you work each day in your own notes.
تذكّر هذا
- At 14 and 15 you need Form 601, the Employment Certificate of Age and Schooling, from your principal; at 16 and 17 Oklahoma requires no permit.
- Under 16: 3 hours on a school day, 18 in a school week, 8 and 40 when school is out, and only between 7 a.m. and 7 p.m. (9 p.m. in summer).
- Oklahoma adopts the federal $7.25 minimum wage, and the FLSA covers most large employers.
- Report problems to the Oklahoma Department of Labor's Child Labor Unit at (405) 521-6591 or through its online complaint form.
المصادر
- Oklahoma Department of Labor: Child Labor Unit (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Oklahoma Department of Labor: Work Permit (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- U.S. Dept. of Labor: State minimum wage laws (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- Cornell Legal Information Institute: United States v. Darby (1941) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
يقدّم هذا المقال معلومات تعليمية عامة، وليس استشارة قانونية فردية. KidsKnowRights ليست مكتب محاماة، وقراءة هذا المقال لا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. تختلف القوانين باختلاف الولاية والعمر والظروف، وهي تتغير مع الوقت. للحصول على استشارة بشأن موقف حقيقي، تحدّث مع محامٍ مرخّص أو منظمة مساعدة قانونية.