Son las 11:30 p.m. en Kapolei y un oficial del Honolulu Police Department detiene a un joven de 15 años que camina a casa desde la casa de un amigo. El toque de queda juvenil de Honolulu cubre a los menores de 16 años, así que el oficial tiene un motivo para hacer preguntas. Lo que pasa después depende de reglas propias de Hawái: qué tribunal atiende los casos de menores de 18 años, qué debe hacer un oficial respecto a los padres, cómo se guarda un antecedente juvenil, y qué oficina ofrece un abogado gratuito.
Menor de 18 significa Family Court
Hawái no tiene un tribunal llamado 'juvenile court' (tribunal juvenil). Desde 1965 el Family Court, una división de los tribunales de circuito del estado, atiende casos de delincuencia (un menor acusado de violar una ley), faltas de estatus (cosas que solo son faltas por la edad, como el ausentismo escolar o escaparse de casa), y la detención juvenil. La política del propio Honolulu Police Department define como juvenil a un joven menor de 18 años, así que un joven de 17 arrestado en Kaneohe va por la vía del Family Court.
Un caso todavía puede trasladarse. La ley de renuncia de jurisdicción de Hawái, la sección 571-22 del HRS, permite al Family Court transferir ciertos casos al tribunal penal de adultos después de una audiencia; 'waiver' (renuncia) significa que el Family Court cede el caso. No pudimos confirmar en una página oficial las edades ni la lista de delitos; revisa esa sección o pregunta a un abogado defensor. El proceso del Family Court se apoya en In re Gault (1967), donde la Corte Suprema de Estados Unidos resolvió que un joven que enfrenta un posible encierro tiene derecho a conocer los cargos, a un abogado, a interrogar testigos y a guardar silencio.
Padres, interrogatorio y adónde llevan a un menor
La política de la policía de Honolulu sobre el manejo de menores dice que el oficial que arresta deberá avisar a un padre, madre o tutor de todo arresto, incluido un arresto en la calle. Los oficiales pueden llevar a un joven a una estación para interrogarlo cuando tienen motivos razonables. La política no promete que un padre o madre esté en la sala, y no encontramos una regla de Hawái que exija un abogado o un padre antes de que un menor renuncie al derecho a guardar silencio. La respuesta serena: di que quieres a un padre y a un abogado, y luego deja de hablar.
En Oahu, un joven que califica para detención segura va al Kapolei Juvenile Detention Facility. Un infractor de estatus, lo que incluye una violación del toque de queda, no deberá quedar en detención segura, y los niños menores de 12 años tampoco se retienen ahí.
El toque de queda es regla del condado; los antecedentes son confidenciales pero no se borran
No hay un toque de queda juvenil estatal en Hawái. El toque de queda es un asunto del condado, y el estado tiene cuatro condados: Honolulu, Maui, Hawaii y Kauai. La política de Honolulu indica que el toque de queda aplica a un joven menor de 16 años; en Maui o en Hilo, revisa la ordenanza de tu propio condado.
Los antecedentes juveniles en Hawái son confidenciales por ley, pero confidencial no es lo mismo que borrado. Según la sección 571-88 del HRS, una persona, o un padre o madre en el caso de un menor, puede solicitar por escrito al Family Court que elimine ('expunge') un antecedente de arresto juvenil, y 'expunge' significa que el registro se aparta y se mantiene en secreto o se destruye. Ese remedio solo está disponible cuando el caso nunca se remitió para enjuiciamiento o el tribunal declaró al joven no responsable. Cuando se concede, el tribunal emite un certificado, y puedes decir legalmente que no tienes antecedentes de ese arresto.
Conseguir un abogado gratuito y encontrar las reglas
La Hawaii Office of the Public Defender (oficina del defensor público) representa a personas que no pueden pagar un abogado, y su página de elegibilidad incluye a menores en procesos del capítulo 571, es decir, casos de violación de ley en el Family Court. La oficina de Oahu está en 1130 North Nimitz Highway, Suite A-254, en Honolulu, y tiene una línea aparte para Family, (808) 586-2300. Las oficinas de Hilo, Kona, Kauai, y Maui y Molokai están enlazadas desde la página Contact Us de la oficina. Pide al defensor público en la primera fecha de corte si no tienes abogado.
El sitio del Hawaii State Judiciary describe el Family Court y tiene páginas de autoayuda para prepararse para una audiencia juvenil. El Honolulu Police Department publica en línea su política de manejo de menores. Lleva a un padre, madre u otro adulto de confianza a cada fecha de corte.
Recuerda esto
- Cualquier menor de 18 años en Hawái va al Family Court, y In re Gault (1967) garantiza ahí aviso, abogado y el derecho a guardar silencio.
- La policía de Honolulu debe avisar a un padre, madre o tutor de todo arresto, pero nada exige un padre antes del interrogatorio; pide un padre y un abogado.
- El toque de queda es una ordenanza del condado, no ley estatal; el de Honolulu aplica a menores de 16 años, y quien lo viola no puede quedar en detención segura.
- Los antecedentes juveniles son confidenciales, y la sección 571-88 del HRS te permite pedir al Family Court que elimine un arresto que nunca se procesó; la línea Family del Public Defender en Oahu es (808) 586-2300.
Fuentes
- Honolulu Police Department: Policy, Handling Juveniles (se abre en una pestaña nueva)
- Hawaii Office of the Public Defender: Oahu Office (se abre en una pestaña nueva)
- Collateral Consequences Resource Center: Hawaii restoration of rights, expungement and sealing (se abre en una pestaña nueva)
- Legal Information Institute (Cornell): In re Gault (1967) (se abre en una pestaña nueva)
Este artículo ofrece información educativa general, no asesoría legal individualizada. KidsKnowRights no es un bufete de abogados, y leer este artículo no crea una relación abogado-cliente. Las leyes varían según el estado, la edad y las circunstancias, y cambian con el tiempo. Para consejo sobre una situación real, habla con un abogado con licencia o una organización de ayuda legal.