이 페이지의 전체 본문은 아직 번역되지 않아 아래에 영어로 표시돼요. 위의 요약, 라벨, 안전 정보는 번역되어 있어요.
A 14-year-old in Las Cruces is walking home from a park where a fight just broke out. An officer stops him and starts asking what he saw and what he did. New Mexico has some of the strongest rules in the country for this moment. They are written in the Children's Code, the state law that covers young people under 18, and most of them sit in one section called 'basic rights'.
What police must do before questioning a child
Under the Children's Code, a child suspected of a delinquent act (something that would be a crime if an adult did it) cannot be questioned until police explain the child's constitutional rights and get a waiver that is knowing, intelligent, and voluntary. A waiver means giving up a right, such as the right to stay silent. If the state later wants to use what the child said, it has to prove the waiver was real. The judge looks at eight factors, including the child's age and schooling, how long the questioning lasted, the time of day, and whether a lawyer, friend, or relative was there.
The age rules are stronger still. Nothing a child under 13 says can be used against them on the charges. For a child who is 13 or 14, the law presumes that statements to a person in authority, like a police officer, cannot be used, and the state must overcome that. In State v. Javier M. (2001), the New Mexico Supreme Court said this law gives children more protection than the federal Miranda warning alone.
Children's court, and when a case can be treated as adult
In New Mexico, a child is anyone under 18, and delinquency cases go to children's court. Every child in those cases must have a lawyer at every stage. If the family cannot afford one, the court appoints the public defender. This follows In re Gault (1967), where the U.S. Supreme Court ruled that a young person facing juvenile court has the right to a lawyer and to know the charges.
Two groups can face adult consequences. A 'youthful offender' is 14 to 18 at the time of the offense and is found to have committed one of a listed set of serious crimes, such as second degree murder. The judge can give either a juvenile or an adult sentence, but only after finding the young person is not amenable to treatment, meaning services for youth are not likely to help. A 'serious youthful offender' is 15 to 18 and charged with first degree murder. That case goes to adult court.
Sealing a record, and curfews
A juvenile record can be sealed, which means closed so that the case is treated as if it never happened. A person can ask the court once two years have passed since supervision ended, with no new felony or delinquency finding in those two years. Usually the person must be 18, though a judge can seal earlier for good cause. The Children, Youth and Families Department (CYFD, the state agency for youth) also seals its own files at 18 or when the case ends, whichever is later, and sends a letter saying so.
New Mexico has no statewide youth curfew. Curfews are city or village ordinances. In ACLU v. City of Albuquerque (1999), the state Supreme Court held that when a city curfew is used to take children into custody, the Children's Code procedures still apply.
Where to get help
If you are stopped, stay calm and keep your hands visible. You can say, 'I want to stay silent, and I want a lawyer and my parent.' Say it politely, then stop talking.
The New Mexico Law Offices of the Public Defender (LOPD) represents children whose families cannot pay. Its website has a page for helping a child under 18, a page for expunging a record, and a list of local offices from Alamogordo to Taos. The Albuquerque office is at (505) 369-3600.
기억하세요
- Police must explain a child's rights and get a real waiver before questioning; statements by kids under 13 cannot be used on the charges.
- Children's court covers anyone under 18, and every child in a delinquency case gets a lawyer at every stage.
- Adult sentences are possible only for certain serious crimes, starting at age 14; first degree murder charges at 15 or older go to adult court.
- A juvenile record can usually be sealed two years after the case ends, once you turn 18. The LOPD can help.
출처
이 글은 일반적인 교육 정보를 제공하며, 개인에게 맞춘 법률 자문이 아니에요. KidsKnowRights는 법률 사무소가 아니며, 이 글을 읽는다고 해서 변호사-의뢰인 관계가 생기지 않아요. 법은 주, 나이, 상황에 따라 다르고 시간이 지나면서 바뀌어요. 실제 상황에 대한 조언이 필요하면 면허가 있는 변호사나 법률 구조 단체와 상담하세요.