Política de privacidade

A versão curta

Este site foi feito para precisar do mínimo possível das suas informações. Você pode ler todas as lições, praticar todas as situações, imprimir todos os cartões, usar o Guia de direitos e fazer uma pergunta ao assistente sem criar uma conta, sem dar seu nome e sem ser rastreado pela internet. Não há rastreadores de publicidade, empresas de análise de dados nem pixels de redes sociais, e nada aqui é vendido ou compartilhado para fins de marketing.

Para quem é esta política

A maioria das pessoas que lê este site é jovem, e muitas têm menos de 18 anos. Isso guiou cada decisão abaixo. Quando um recurso podia funcionar coletando algo ou sem coletar, ele não coleta. Quando um registro seria útil para nós mas arriscado para um leitor, o registro não existe.

O que coletamos, e quando

Formulários que você decide enviar. Se você envia o formulário de parceria ou de contato, recebemos o que você digita — normalmente um nome, um endereço de e-mail, uma organização e sua mensagem. Usamos isso só para responder ao seu pedido, e pedimos que você não inclua detalhes jurídicos confidenciais.

Uma conta opcional, se você criar uma. Ela guarda um nome de usuário que você escolhe, um nome de exibição, uma senha (guardada só como hash PBKDF2 com salt — nós não conseguimos lê-la), um e-mail de recuperação opcional, sua preferência de idioma e quais lições, situações ou artigos você marcou como concluídos. A lista completa é essa. Não pedimos seu nome verdadeiro, idade, data de nascimento, escola, endereço ou telefone, e não existe campo para informá-los.

Contagens agregadas de páginas. Contamos quantas vezes cada página foi vista, por dia e por idioma. Nenhum endereço IP, cookie, identificador de dispositivo, sessão, vínculo com conta ou site de origem é registrado junto com essa contagem. Como não existe nenhum identificador por visitante, podemos dizer quantas vezes uma página foi lida e realmente não temos como saber quantas pessoas a leram — e preferimos informar o número verdadeiro a estimar um número mais bonito. Páginas de administração e de conta nunca são contadas.

Seu estado, se você nos contar. O site pode mostrar as regras do estado onde você mora. Essa escolha fica salva no armazenamento do seu próprio navegador, sob uma única chave, e pode ser apagada ou mudada a qualquer momento na página Direitos por estado; a opção "Prefiro não dizer" está sempre disponível, e nada no site depende da resposta. A única coisa enviada para nós é uma contagem: neste dia, mais um leitor escolheu este estado, ou preferiu não dizer. Nenhuma página que você lê fica ligada a isso.

Registros do servidor. Como quase todo site, nossa infraestrutura de hospedagem guarda registros técnicos de curta duração para segurança e estabilidade. Não os usamos para análise de dados.

O assistente, e por que ele não guarda nada do que você digita

A pergunta que você digita no assistente nunca é gravada no nosso banco de dados. Nem o texto, nem um resumo, nem uma cópia para controle de qualidade. A única coisa registrada é um contador: neste dia, neste idioma, alguém fez uma pergunta sobre este tema, e se o assistente encontrou conteúdo do site para indicar.

O motivo é bem concreto. Um jovem pode perguntar a esse assistente sobre a situação imigratória de alguém da família, um machucado em casa ou um caso de disciplina escolar. Um registro dessas perguntas seria um perigo real para as pessoas que mais precisam deste site, então não existe lugar para guardá-lo. Se uma pergunta é enviada a um modelo de linguagem para ser reformulada, ela é enviada só para aquele pedido e não é usada para treinar nada.

Mesmo assim, pedimos que você não digite dados pessoais nele — seu nome, endereço, escola, situação imigratória, informações médicas ou os detalhes de um caso real. O assistente é para perguntas gerais, e uma situação real merece uma pessoa de verdade.

O que nunca fazemos

Nunca vendemos, alugamos ou trocamos informações sobre você. Nunca colocamos rastreadores de publicidade, ferramentas de análise de terceiros ou pixels de redes sociais. Nunca montamos um perfil de um leitor, ligamos o que você lê a uma identidade publicitária ou compartilhamos com alguém o que você leu. Nenhuma tela de administração deste projeto mostra o nome de usuário, o e-mail ou o progresso de um estudante individual, porque nenhum endpoint retorna essas informações.

Cookies

Não usamos cookies de publicidade nem de análise. Se você entra numa conta opcional, dois cookies são definidos: um guarda um identificador de sessão opaco e é HttpOnly, então nenhum script da página consegue lê-lo; o outro guarda um valor usado para proteger sua conta contra falsificação de solicitações entre sites (cross-site request forgery). Os dois desaparecem quando você sai. Quando uma lição lembra onde você parou no meio da página, isso fica no armazenamento de sessão do seu próprio navegador e nunca é enviado para nós.

Suas escolhas, e como excluir sua conta

Você pode usar este site inteiro sem conta. Se tiver uma, pode mudar seu nome de exibição, adicionar ou remover um e-mail de recuperação, mudar sua senha e excluir a conta de vez na página Seu progresso. A exclusão remove a conta, as sessões dela e todo o progresso na mesma hora. Não existe cópia arquivada nem prazo para recuperação, e a ideia é justamente essa.

Para qualquer outra coisa — uma pergunta sobre seus dados ou um pedido para excluir um formulário que você nos enviou — escreva para o endereço no fim desta página e vamos cuidar disso.

Privacidade das crianças

Este site é escrito para jovens, e o criamos para que um leitor com menos de 13 anos possa usar tudo o que ele oferece sem fornecer informações pessoais: nenhuma lição, situação, cartão, artigo, o Guia de direitos ou o assistente exige conta. Se você é pai, mãe ou responsável e acredita que uma criança forneceu informações que você gostaria de remover, escreva para nós e vamos excluí-las.

Segurança

As senhas são guardadas só como hashes PBKDF2-HMAC-SHA256 com salt e nunca podem ser lidas por nós, por um administrador ou em qualquer registro. As sessões são registros opacos no servidor, e não dados codificados num cookie. O site funciona por HTTPS. Nenhum sistema é perfeito, e se um dia soubermos de uma violação que afete suas informações, vamos dizer isso com clareza, e não em silêncio.

Mudanças nesta política

Se esta política mudar de um jeito que afete o que coletamos ou como usamos, vamos atualizar a data no topo desta página. O status de revisão acima é sincero: este texto foi escrito pela equipe editorial e ainda precisa da revisão de um advogado licenciado antes de ser tratado como definitivo.