Cartões de direitos de bolso

Lembre-se

• You have the right to remain silent. Say it out loud to use it.
• Stay calm. Keep your hands visible. Never run or resist.
• You can say no to a search: "I don't consent to a search."

O que fazer

1. 1.Ask: "Am I free to go?" If yes, walk away calmly.
2. 2.If detained: give your name if asked, then say "I want to remain silent. I want a parent and a lawyer."
3. 3.Afterward, write down everything and tell a trusted adult the same day.

Evite

• ✕Don't argue, lie, or make up a story.
• ✕Don't touch officers or reach suddenly.
• ✕Don't unlock your phone just because you're asked.

Lembre-se

• You keep constitutional rights at school, including expression.
• School searches need a reasonable, specific suspicion.
• Serious discipline requires hearing your side of the story.

O que fazer

1. 1.Ask calmly: "Can I ask why?" and "What rule is involved?"
2. 2.For a search you disagree with: "I don't consent, but I won't interfere."
3. 3.Write down what happened and tell a parent or trusted adult that day.

Evite

• ✕Don't physically resist a search.
• ✕Don't sign statements without a parent involved.
• ✕Don't assume rules are the same in every state.

Lembre-se

• You don't have to open the door without a warrant signed by a judge.
• Everyone in the home may remain silent, whatever their status.
• An agency form alone does not allow entry into a home.

O que fazer

1. 1.Keep the door closed. Ask for any warrant to be shown at the window.
2. 2.Check: judge's signature, correct name and address.
3. 3.Say: "I don't consent to your entry. I choose to remain silent. I want a lawyer." Then call your family's emergency contact.

Evite

• ✕Don't open the door "just to talk."
• ✕Don't show or sign documents you don't understand.
• ✕Don't run or hide outside the home.

Lembre-se

• Hour limits protect school nights: at 14-15, max 3 hours on a school day.
• Dangerous tasks and machines are off-limits for minors.
• Every hour worked must be paid, whatever your status.

O que fazer

1. 1.Check your state's rules at youthrules.dol.gov.
2. 2.Raise problems kindly, in writing, citing the rule.
3. 3.Keep your own record of shifts and pay stubs.

Evite

• ✕Don't work hours you know are illegal to "help out."
• ✕Don't operate equipment you weren't legally assigned.
• ✕Don't accept "off the clock" work.

Lembre-se

• Peaceful expression is protected: spoken, worn, written, posted.
• Schools can act on real disruption, threats, or harassment, not disagreement.
• Off campus, on your own time, school authority shrinks a lot.

O que fazer

1. 1.Know your school's code of conduct before a big statement.
2. 2.Choose times and places that don't disrupt class.
3. 3.If punished for a viewpoint, save evidence and ask for the rule in writing.

Evite

• ✕Avoid threats, targeting people, or harassment; those are never protected.
• ✕Don't delete your own evidence.

Lembre-se

• Screenshots outlive deletes. Post like they're guaranteed.
• School devices follow school rules; your phone has stronger protection.
• No one may pressure you for private photos. Ever.

O que fazer

1. 1.Use long passphrases and two-factor login; share passwords with no one.
2. 2.For harassment: screenshot, report, block, and tell a trusted adult.
3. 3.If someone threatens to share images of you: stop responding, save evidence, get adult help, and use takeitdown.ncmec.org.

Evite

• ✕Don't negotiate with anyone threatening you online.
• ✕Don't handle sextortion alone; it's a crime against you.

Lembre-se

• Sidewalks and parks give peaceful protest its strongest protection.
• Walkouts can cost a normal absence; after-school protest costs nothing.
• Follow lawful dispersal orders; the campaign continues afterward.

O que fazer

1. 1.Memorize an emergency contact and set a meeting point.
2. 2.Bring water, ID if you have one, and a charged phone.
3. 3.Stay peaceful, keep exits clear, document openly where legal.

Evite

• ✕Don't block doors, streets, or highways without a permit.
• ✕Don't engage counter-protesters; walk away.

Lembre-se

• Schools must respond to harassment based on race, origin, sex, religion, or disability.
• Words and online conduct count, not just physical acts.
• Retaliation against people who report is prohibited.

O que fazer

1. 1.Keep a dated log: what happened, exact words, witnesses, screenshots.
2. 2.Report in writing to a counselor or administrator; keep copies.
3. 3.If the school won't act, file a free complaint at ed.gov/ocr.

Evite

• ✕Don't respond in kind; it muddies the record.
• ✕Don't keep it to yourself; patterns need witnesses.

Lembre-se

• Asking for help is using your rights, not weakness.
• Free hotlines answer 24/7 and don't require an adult's permission.
• If the first adult doesn't help, ask the next one.

O que fazer

1. 1.In danger right now: call 911.
2. 2.Heavy feelings: call or text 988 (English/Spanish), any hour.
3. 3.Legal questions: find free legal aid at lawhelp.org.

Evite

• ✕Don't wait for a crisis to identify your trusted adults.
• ✕Don't assume help costs money; these services are free.

Lembre-se

• Licence, registration, and insurance are usually required. Answers usually are not.
• Say where you are reaching before you reach for anything.
• Consent to a search is your choice. You can say no.

O que fazer

1. 1.Pull over somewhere safe, engine off, interior light on at night.
2. 2.Hands on the wheel. Ask before opening the glove box or a pocket.
3. 3.If asked to search: "I don't consent to a search." Say it once, calmly.
4. 4.Write down the time, place, officer name, and badge number the same day.

Evite

• ✕Don't argue at the roadside. Disagreements get resolved later, not there.
• ✕Never physically interfere with a search, even one you object to.

Lembre-se

• Not qualifying for an IEP does not mean not qualifying for a 504 plan.
• A written, dated request starts the timelines the school must meet.
• A parent or guardian usually holds these rights until you turn eighteen.

O que fazer

1. 1.Email the school. Name the student, the difficulty, and ask for an evaluation.
2. 2.Ask for a written response, and keep your own copy of everything.
3. 3.Ask who the school's 504 coordinator or special education contact is.

Evite

• ✕Don't rely on a verbal request. Undocumented conversations start no clock.
• ✕Don't accept a refusal without asking for it in writing.

Lembre-se

• Staying with someone else after losing housing counts, not only shelters.
• You can enroll right away without proof of address or old school records.
• You can usually stay at your original school, with transportation provided.

O que fazer

1. 1.Ask the school office for "the McKinney-Vento liaison" by that name.
2. 2.Say you need help enrolling or staying at your school of origin.
3. 3.If refused, ask for the refusal in writing and how to appeal.

Evite

• ✕Don't stop attending while a dispute is being sorted out. You stay enrolled.
• ✕Don't assume you need a parent present. Unaccompanied youth can enroll themselves.

Lembre-se

• Contracts signed by minors are usually voidable by the minor, with exceptions.
• An adult who co-signs is normally fully responsible, whatever you do.
• Wages you earn from a job are generally yours.

O que fazer

1. 1.Find the cancellation steps before you start a free trial, not after.
2. 2.Set a reminder two days before any trial ends.
3. 3.Screenshot the price, the renewal terms, and the date you agreed.

Evite

• ✕Don't treat "minors can cancel anything" as a plan. The exceptions are wide.
• ✕Don't share an account password to split a subscription. You own the charges.

Lembre-se

• Abuso pode ser mensagens, ameaças, controle ou perseguição, não só agressão física.
• Uma medida protetiva pode mandar alguém ficar longe de você.
• As regras variam por estado sobre se um adolescente pode pedir uma sozinho.

O que fazer

1. 1.Guarde capturas de tela com data e anote cada ocorrência.
2. 2.Faça um plano de segurança com uma pessoa de apoio da love is respect.
3. 3.Se conseguir uma medida protetiva, leve uma cópia com você e avise a escola.

Evite

• ✕Não troque senhas em um aparelho que seu parceiro já mexeu.
• ✕Não veja a medida protetiva como garantia. Mantenha também seu plano de segurança.
• ✕Não deixe pequenas violações passarem. Denuncie cada uma.

Lembre-se

• Pagar ou mandar mais quase nunca faz as ameaças pararem.
• Quem está cometendo o crime é a pessoa que ameaça você.
• Muitos chantagistas usam perfis falsos e fotos roubadas, muitas vezes de outro país.

O que fazer

1. 1.Faça captura de tela do nome de usuário e de cada exigência antes de qualquer coisa.
2. 2.Denuncie o perfil dentro do aplicativo e depois bloqueie.
3. 3.Faça uma denúncia em report.cybertip.org com um adulto de confiança ainda hoje.

Evite

• ✕Não apague seu perfil nem as mensagens. Elas ajudam os investigadores.
• ✕Não responda a novos perfis que repetem as ameaças. Faça captura de tela.
• ✕Não envie nem baixe uma cópia da imagem para denunciar.

Lembre-se

• Sair de casa não é crime federal, mas as regras variam por estado.
• Muitos abrigos para jovens recebem adolescentes menores de 18 anos por até 21 dias.
• Os abrigos precisam contatar a família em até 72 horas, a menos que isso não seja seguro para você.

O que fazer

1. 1.Mande SAFE e sua cidade ou CEP (ZIP code) para 44357 para encontrar um Safe Place.
2. 2.Ou ligue para 1-800-786-2929 para planejar para onde ir, antes ou depois de sair.
3. 3.Se alguém em casa machuca você, conte à equipe do abrigo logo no início.

Evite

• ✕Não espere até meia-noite para planejar. Ligue para a Safeline antes de sair.
• ✕Não pense que o abrigo vai simplesmente mandar você direto para casa.
• ✕Não desista se um abrigo estiver lotado. Peça outro à Safeline.

Lembre-se

• Você não precisa de provas. As denúncias se baseiam no que você viu ou ouviu.
• Professores e orientadores são obrigados a denunciar abuso, então pergunte isso primeiro.
• Uma denúncia costuma levar a entrevistas e a uma verificação de segurança, não à retirada de casa.

O que fazer

1. 1.Pergunte antes: "Tem alguma coisa que eu disser que você vai ter que denunciar?" (inglês: "Is there anything I say that you'd have to report?")
2. 2.Anote o que aconteceu, quando aconteceu e quem estava lá.
3. 3.Conte a um orientador da escola ou ligue para a Childhelp e peça o número do seu estado.

Evite

• ✕Não espere ter certeza. Uma suspeita razoável já basta para denunciar.
• ✕Uma denúncia não confirmada não significa que alguém decidiu que você mentiu.
• ✕Você não é obrigado a dizer seu nome. A maioria das linhas de ajuda aceita denúncias anônimas.

Lembre-se

• A escola geralmente só libera você para adultos da lista de contatos de emergência.
• Um plano feito com antecedência serve para qualquer emergência familiar, não só de imigração.
• As regras variam por estado para os documentos que permitem que outro adulto cuide de você.

O que fazer

1. 1.Decore o telefone de dois adultos e leve os números anotados em papel na mochila.
2. 2.Confira se a lista de emergência da escola tem mais de um adulto de confiança.
3. 3.Saiba onde ficam as cópias dos documentos da família e quem tem acesso a elas.

Evite

• ✕Não confie em números salvos só em um celular que pode estar bloqueado.
• ✕Não use um modelo da internet para os documentos de responsável. Peça ajuda à assistência jurídica gratuita.
• ✕Não coloque documentos originais na pasta do plano. Use cópias.

Lembre-se

• Os avisos de Miranda vêm antes do interrogatório sob custódia, nem sempre na hora da prisão.
• A falta do aviso não faz o caso desaparecer.
• As regras variam por estado sobre quando a polícia deve avisar seus pais.

O que fazer

1. 1.Se sua família não puder pagar, diga: "Não tenho condições de pagar um advogado. Quero um." (inglês: "I can't afford a lawyer. I want one.")
2. 2.Se entregarem um formulário para você abrir mão dos seus direitos, diga que quer um advogado primeiro.
3. 3.Depois, anote quem interrogou você, quando e o que foi dito.

Evite

• ✕Não preencha silêncios. O que você diz por conta própria também pode ser usado.
• ✕Não abra mão de um advogado porque parece mais rápido ou informal.
• ✕Não assine nenhuma declaração por escrito antes que um advogado a leia.

Lembre-se

• Você tem direito a um advogado, até mesmo na triagem antes do tribunal.
• O tribunal de menores usa outras palavras: petition (petição), adjudication (julgamento) e disposition (decisão sobre a medida).
• Em geral, quem decide um caso juvenil é um juiz, não um júri.

O que fazer

1. 1.Peça cedo ao tribunal um advogado nomeado se sua família não puder pagar.
2. 2.Leve registros da escola, do trabalho ou de acompanhamento psicológico. O juiz pode levá-los em conta.
3. 3.Peça ao seu advogado que explique cada opção antes de você concordar.

Evite

• ✕Não aceite condições de diversion na hora sem a orientação de um advogado.
• ✕Não trate a diversion como mera formalidade. Em geral, ela significa assumir a responsabilidade.
• ✕Não falte à data da sua audiência. Avise seu advogado cedo se não puder ir.

Lembre-se

• Seguranças de loja são funcionários particulares, não policiais.
• Muitos estados permitem que a loja segure você por pouco tempo e de forma razoável para investigar.
• Em geral, um segurança não pode obrigar você a assinar, pagar ou entregar seu celular.

O que fazer

1. 1.Mantenha a calma e pergunte: "Posso ligar para meu pai, minha mãe ou meu responsável?" (inglês: "Can I call my parent or guardian?")
2. 2.Se a polícia chegar, a situação muda. Use seus direitos em abordagens policiais.
3. 3.No mesmo dia, anote quem parou você, por quanto tempo e o que revistaram.

Evite

• ✕Não corra, não empurre e não discuta com o segurança.
• ✕Não assine nenhuma confissão sem um dos pais, um responsável ou um advogado.
• ✕Não pague nem ignore uma carta de cobrança posterior. Mostre-a à assistência jurídica gratuita.

Lembre-se

• Um antecedente juvenil muitas vezes não desaparece sozinho aos 18 anos.
• O sigilo (sealing) esconde um registro do público. A eliminação (expunging) destrói ou apaga o registro.
• As regras variam por estado sobre o que pode ser limpo e quando.

O que fazer

1. 1.Pergunte ao cartório do tribunal quais registros existem e se estão sob sigilo.
2. 2.Pergunte se o sigilo é automático ou se você precisa entrar com uma petição.
3. 3.Peça ajuda ao seu antigo advogado ou a um programa gratuito de limpeza de antecedentes.

Evite

• ✕Não espere até precisar se candidatar a um emprego. Petições e audiências podem levar semanas.
• ✕Não pense que o sigilo alcança os arquivos da polícia, da escola e de verificação de antecedentes.
• ✕Não ignore uma verificação de antecedentes que mostre um registro sob sigilo. Você pode contestá-la.

Lembre-se

• O direito de não se incriminar também vale para testemunhas.
• Uma testemunha pode passar a ser suspeita sem nenhum aviso.
• Uma intimação (subpoena) é uma ordem judicial, não um convite.

O que fazer

1. 1.Diga: "Quero ajudar, e quero que meu pai, minha mãe ou meu responsável esteja aqui primeiro." (inglês: "I want to help, and I want a parent here first.")
2. 2.Recebeu uma intimação? Conte a um dos pais e fale com um advogado antes da data.
3. 3.Se a data for impossível, entre em contato logo com o funcionário do cartório ou o advogado indicado.

Evite

• ✕Não ignore uma intimação. Isso pode levar a desacato ao tribunal.
• ✕Não apague nem altere nada que a intimação pedir.
• ✕Não tente adivinhar no meio da conversa se você é testemunha ou suspeito.

Lembre-se

• Você pode estudar em escola pública seja qual for sua situação imigratória.
• A escola não pode exigir um número de Social Security para matricular você.
• A escola pode perguntar onde você mora, mas não sobre sua situação imigratória.

O que fazer

1. 1.Se um formulário perguntar sobre sua situação, pergunte à secretaria se é obrigatório.
2. 2.Se a matrícula atrasar, peça por escrito o motivo específico.
3. 3.Leve a resposta por escrito a um adulto de confiança ou a um grupo de assistência jurídica gratuita.

Evite

• ✕Não pense que a falta da certidão de nascimento impede sua matrícula.
• ✕Não invente documentos nem dê respostas falsas nos formulários da escola.
• ✕Não assine um formulário que você não entende; peça-o no seu idioma.

Lembre-se

• Seus pais podem ver seus registros escolares, e você também, a partir dos 18 anos.
• A escola deve deixar você examinar os registros em até 45 dias após o pedido.
• Você pode pedir à escola que corrija um registro que esteja errado.

O que fazer

1. 1.Escreva um pedido para ver "o registro educacional completo" (inglês: "the complete education record.").
2. 2.Marque o que estiver incorreto ou enganoso e peça por escrito que seja corrigido.
3. 3.Se a escola se recusar, peça uma audiência ou acrescente sua própria declaração.

Evite

• ✕Não espere a época de se candidatar à faculdade para olhar seu histórico.
• ✕Não confie em um pedido feito só de boca; guarde uma cópia do que você enviou.
• ✕Não pense que um registro errado tem que ficar sem explicação para sempre.

Lembre-se

• Em geral, os pais podem ver seus registros de saúde, mas há exceções.
• Você pode ter controle sobre o registro de um atendimento que consentiu sozinho, conforme a lei.
• As regras variam por estado sobre quais atendimentos um adolescente pode receber sozinho.

O que fazer

1. 1.Antes da consulta, pergunte: "Quem vai poder ver as anotações de hoje?" (inglês: "Who will be able to see today's notes?")
2. 2.Peça ao consultório que ligue para o seu celular em vez do telefone de casa.
3. 3.Se você não está seguro em casa, conte ao profissional de saúde em particular.

Evite

• ✕Não deixe de receber o atendimento de que precisa por medo de perder a privacidade; pergunte antes.
• ✕Não pense que o que disseram a um amigo vale no seu estado.
• ✕Não dê nome ou data de nascimento falsos na recepção.

Lembre-se

• Muitos estados permitem fazer o pré-registro eleitoral aos 16 ou 17 anos.
• O pré-registro passa a valer sozinho quando você faz 18 anos.
• Alguns estados permitem que alguns jovens de 17 anos votem nas primárias; as regras variam por estado.

O que fazer

1. 1.Acesse vote.gov e escolha seu estado para ver as regras de idade.
2. 2.Veja se tirar sua carteira de motorista ou identidade estadual já fez seu registro.
3. 3.Marque no calendário seu aniversário de 18 anos e a data da próxima eleição.

Evite

• ✕Não use sites parecidos com o oficial; o registro oficial é gratuito.
• ✕Não tente votar antes de o seu estado dizer que você pode.
• ✕Não pense que a vida cívica começa aos 18; comentários públicos não têm limite de idade.

Lembre-se

• Muitos conselhos escolares reservam um tempo para comentários públicos nas reuniões.
• O conselho pode limitar quanto tempo você fala, e as regras variam por estado.
• Depois que o conselho abre os comentários, não pode excluir você por quem você é.

O que fazer

1. 1.Encontre a política do conselho do seu distrito e veja como se inscrever para falar.
2. 2.Escreva cerca de 250 palavras: seu nome, sua escola, um pedido e um fato.
3. 3.Entregue uma cópia impressa ao secretário do conselho para que conste nos registros.

Evite

• ✕Não passe do seu tempo; ensaie em voz alta com um cronômetro antes.
• ✕Não cite nem critique estudantes específicos no seu comentário.
• ✕Não espere uma votação na mesma noite; um comentário abre uma conversa.

Lembre-se

• O seguro de acidentes de trabalho (workers' compensation) pode pagar o atendimento médico e parte dos salários perdidos.
• Em geral, não importa de quem foi a culpa pelo acidente.
• Seu empregador não pode punir você por comunicar uma lesão.

O que fazer

1. 1.Procure atendimento médico primeiro, mesmo que a lesão pareça pequena.
2. 2.Avise seu supervisor por escrito, com data, hora e o que aconteceu.
3. 3.Guarde uma cópia e conte a um dos pais ou a um adulto de confiança no mesmo dia.

Evite

• ✕Não esconda uma lesão por achar que a culpa foi sua.
• ✕Não espere; uma denúncia de retaliação à OSHA tem prazo de 30 dias.
• ✕Não assine papéis sobre a lesão antes que um adulto os leia.

Lembre-se

• O assédio pode vir de um gerente, de um colega ou de um cliente.
• Um comportamento indesejado que é grave ou que continua acontecendo pode ser ilegal.
• Seu empregador não pode punir você por denunciar assédio.

O que fazer

1. 1.Se você se sentir seguro, diga com clareza que o comportamento é indesejado.
2. 2.Denuncie por escrito à pessoa indicada na política contra assédio.
3. 3.Guarde capturas de tela e uma cópia da sua denúncia, e depois conte a um adulto de confiança.

Evite

• ✕Não apague mensagens, nem mesmo as que deixam você com vergonha.
• ✕Se a política indicar justamente quem assedia você, denuncie a outro gerente.
• ✕Não demore demais; as queixas à EEOC geralmente têm prazo de 180 dias.

Lembre-se

• No tribunal de menores, você tem direito a um advogado, gratuito se necessário.
• O que você conta ao seu advogado é sigiloso, e esse sigilo pertence a você.
• Um advogado só consegue planejar com base nos fatos que conhece.

O que fazer

1. 1.Leve todos os papéis sobre o problema e uma linha do tempo com datas.
2. 2.Escreva suas perguntas antes: "O que acontece agora, e quando é minha próxima data?" (inglês: "What happens next, and when is my next date?")
3. 3.Antes de sair, anote o nome e o telefone do advogado e a próxima data no tribunal.

Evite

• ✕Não deixe de fora as partes ruins; seu advogado precisa da história inteira.
• ✕Não pense que tudo continua sigiloso com um dos pais na sala; pergunte antes.
• ✕Não publique nada sobre seu caso na internet sem perguntar ao seu advogado.

Lembre-se

• Tribunais que recebem verbas federais precisam ajudar pessoas com inglês limitado a serem ouvidas.
• As escolas precisam tomar medidas reais para ajudar alunos que estão aprendendo inglês a entender as aulas.
• As famílias podem pedir avisos importantes da escola no idioma de casa.

O que fazer

1. 1.Ligue cedo para o cartório do tribunal, diga o idioma e informe o número do processo.
2. 2.Na escola, peça ao coordenador de alunos aprendizes de inglês um intérprete para as reuniões.
3. 3.Se disserem não, anote a data e o nome da pessoa.

Evite

• ✕Não deixe uma criança servir de intérprete para um dos pais em uma audiência.
• ✕Não espere chegar lá; peça quando a reunião for marcada.
• ✕Não assine papéis que você não consegue ler; peça que sejam interpretados.