Карманные карточки прав

Запомните

• You have the right to remain silent. Say it out loud to use it.
• Stay calm. Keep your hands visible. Never run or resist.
• You can say no to a search: "I don't consent to a search."

Что делать

1. 1.Ask: "Am I free to go?" If yes, walk away calmly.
2. 2.If detained: give your name if asked, then say "I want to remain silent. I want a parent and a lawyer."
3. 3.Afterward, write down everything and tell a trusted adult the same day.

Чего избегать

• ✕Don't argue, lie, or make up a story.
• ✕Don't touch officers or reach suddenly.
• ✕Don't unlock your phone just because you're asked.

Запомните

• You keep constitutional rights at school, including expression.
• School searches need a reasonable, specific suspicion.
• Serious discipline requires hearing your side of the story.

Что делать

1. 1.Ask calmly: "Can I ask why?" and "What rule is involved?"
2. 2.For a search you disagree with: "I don't consent, but I won't interfere."
3. 3.Write down what happened and tell a parent or trusted adult that day.

Чего избегать

• ✕Don't physically resist a search.
• ✕Don't sign statements without a parent involved.
• ✕Don't assume rules are the same in every state.

Запомните

• You don't have to open the door without a warrant signed by a judge.
• Everyone in the home may remain silent, whatever their status.
• An agency form alone does not allow entry into a home.

Что делать

1. 1.Keep the door closed. Ask for any warrant to be shown at the window.
2. 2.Check: judge's signature, correct name and address.
3. 3.Say: "I don't consent to your entry. I choose to remain silent. I want a lawyer." Then call your family's emergency contact.

Чего избегать

• ✕Don't open the door "just to talk."
• ✕Don't show or sign documents you don't understand.
• ✕Don't run or hide outside the home.

Запомните

• Hour limits protect school nights: at 14-15, max 3 hours on a school day.
• Dangerous tasks and machines are off-limits for minors.
• Every hour worked must be paid, whatever your status.

Что делать

1. 1.Check your state's rules at youthrules.dol.gov.
2. 2.Raise problems kindly, in writing, citing the rule.
3. 3.Keep your own record of shifts and pay stubs.

Чего избегать

• ✕Don't work hours you know are illegal to "help out."
• ✕Don't operate equipment you weren't legally assigned.
• ✕Don't accept "off the clock" work.

Запомните

• Peaceful expression is protected: spoken, worn, written, posted.
• Schools can act on real disruption, threats, or harassment, not disagreement.
• Off campus, on your own time, school authority shrinks a lot.

Что делать

1. 1.Know your school's code of conduct before a big statement.
2. 2.Choose times and places that don't disrupt class.
3. 3.If punished for a viewpoint, save evidence and ask for the rule in writing.

Чего избегать

• ✕Avoid threats, targeting people, or harassment; those are never protected.
• ✕Don't delete your own evidence.

Запомните

• Screenshots outlive deletes. Post like they're guaranteed.
• School devices follow school rules; your phone has stronger protection.
• No one may pressure you for private photos. Ever.

Что делать

1. 1.Use long passphrases and two-factor login; share passwords with no one.
2. 2.For harassment: screenshot, report, block, and tell a trusted adult.
3. 3.If someone threatens to share images of you: stop responding, save evidence, get adult help, and use takeitdown.ncmec.org.

Чего избегать

• ✕Don't negotiate with anyone threatening you online.
• ✕Don't handle sextortion alone; it's a crime against you.

Запомните

• Sidewalks and parks give peaceful protest its strongest protection.
• Walkouts can cost a normal absence; after-school protest costs nothing.
• Follow lawful dispersal orders; the campaign continues afterward.

Что делать

1. 1.Memorize an emergency contact and set a meeting point.
2. 2.Bring water, ID if you have one, and a charged phone.
3. 3.Stay peaceful, keep exits clear, document openly where legal.

Чего избегать

• ✕Don't block doors, streets, or highways without a permit.
• ✕Don't engage counter-protesters; walk away.

Запомните

• Schools must respond to harassment based on race, origin, sex, religion, or disability.
• Words and online conduct count, not just physical acts.
• Retaliation against people who report is prohibited.

Что делать

1. 1.Keep a dated log: what happened, exact words, witnesses, screenshots.
2. 2.Report in writing to a counselor or administrator; keep copies.
3. 3.If the school won't act, file a free complaint at ed.gov/ocr.

Чего избегать

• ✕Don't respond in kind; it muddies the record.
• ✕Don't keep it to yourself; patterns need witnesses.

Запомните

• Asking for help is using your rights, not weakness.
• Free hotlines answer 24/7 and don't require an adult's permission.
• If the first adult doesn't help, ask the next one.

Что делать

1. 1.In danger right now: call 911.
2. 2.Heavy feelings: call or text 988 (English/Spanish), any hour.
3. 3.Legal questions: find free legal aid at lawhelp.org.

Чего избегать

• ✕Don't wait for a crisis to identify your trusted adults.
• ✕Don't assume help costs money; these services are free.

Запомните

• Licence, registration, and insurance are usually required. Answers usually are not.
• Say where you are reaching before you reach for anything.
• Consent to a search is your choice. You can say no.

Что делать

1. 1.Pull over somewhere safe, engine off, interior light on at night.
2. 2.Hands on the wheel. Ask before opening the glove box or a pocket.
3. 3.If asked to search: "I don't consent to a search." Say it once, calmly.
4. 4.Write down the time, place, officer name, and badge number the same day.

Чего избегать

• ✕Don't argue at the roadside. Disagreements get resolved later, not there.
• ✕Never physically interfere with a search, even one you object to.

Запомните

• Not qualifying for an IEP does not mean not qualifying for a 504 plan.
• A written, dated request starts the timelines the school must meet.
• A parent or guardian usually holds these rights until you turn eighteen.

Что делать

1. 1.Email the school. Name the student, the difficulty, and ask for an evaluation.
2. 2.Ask for a written response, and keep your own copy of everything.
3. 3.Ask who the school's 504 coordinator or special education contact is.

Чего избегать

• ✕Don't rely on a verbal request. Undocumented conversations start no clock.
• ✕Don't accept a refusal without asking for it in writing.

Запомните

• Staying with someone else after losing housing counts, not only shelters.
• You can enroll right away without proof of address or old school records.
• You can usually stay at your original school, with transportation provided.

Что делать

1. 1.Ask the school office for "the McKinney-Vento liaison" by that name.
2. 2.Say you need help enrolling or staying at your school of origin.
3. 3.If refused, ask for the refusal in writing and how to appeal.

Чего избегать

• ✕Don't stop attending while a dispute is being sorted out. You stay enrolled.
• ✕Don't assume you need a parent present. Unaccompanied youth can enroll themselves.

Запомните

• Contracts signed by minors are usually voidable by the minor, with exceptions.
• An adult who co-signs is normally fully responsible, whatever you do.
• Wages you earn from a job are generally yours.

Что делать

1. 1.Find the cancellation steps before you start a free trial, not after.
2. 2.Set a reminder two days before any trial ends.
3. 3.Screenshot the price, the renewal terms, and the date you agreed.

Чего избегать

• ✕Don't treat "minors can cancel anything" as a plan. The exceptions are wide.
• ✕Don't share an account password to split a subscription. You own the charges.

Запомните

• Насилие бывает не только в виде ударов: это и сообщения, угрозы, контроль или преследование.
• Охранный ордер может обязать человека держаться от вас подальше.
• Правила о том, может ли подросток просить о нём сам, зависят от штата.

Что делать

1. 1.Сохраняйте скриншоты с датами и ведите короткий журнал каждого случая.
2. 2.Составьте план безопасности с консультантом из love is respect.
3. 3.Если получите ордер, носите копию с собой и сообщите в школу.

Чего избегать

• ✕Не меняйте пароли с устройства, к которому прикасался ваш партнёр.
• ✕Не считайте ордер гарантией. Сохраняйте и свой план безопасности.
• ✕Не спускайте мелкие нарушения. Сообщайте о каждом.

Запомните

• Деньги или новые фото редко прекращают угрозы.
• Преступление совершает тот, кто вам угрожает.
• Многие шантажисты используют фейковые аккаунты и украденные фото, часто из-за границы.

Что делать

1. 1.Прежде всего сделайте скриншоты имени пользователя и каждого требования.
2. 2.Пожалуйтесь на аккаунт в приложении, затем заблокируйте его.
3. 3.Сегодня же вместе со взрослым, которому доверяете, подайте сообщение на report.cybertip.org.

Чего избегать

• ✕Не удаляйте профиль и сообщения. Они помогут следователям.
• ✕Не отвечайте новым аккаунтам с теми же угрозами. Лучше сделайте скриншоты.
• ✕Не отправляйте и не скачивайте копию изображения, чтобы сообщить о нём.

Запомните

• Уход из дома не является федеральным преступлением, но правила зависят от штата.
• Многие молодёжные приюты принимают подростков до 18 лет на срок до 21 дня.
• Приют должен связаться с семьёй в течение 72 часов, если это не опасно для вас.

Что делать

1. 1.Отправьте SAFE и ваш город или ZIP-код на 44357, чтобы найти Safe Place.
2. 2.Или позвоните по номеру 1-800-786-2929, чтобы решить, куда пойти, до или после ухода.
3. 3.Если кто-то дома причиняет вам вред, сразу скажите об этом сотрудникам приюта.

Чего избегать

• ✕Не ждите полуночи, чтобы составить план. Позвоните в Safeline до ухода.
• ✕Не думайте, что приют просто сразу отправит вас домой.
• ✕Не сдавайтесь, если один приют переполнен. Попросите Safeline найти другой.

Запомните

• Доказательства не нужны. Сообщения основаны на том, что вы видели или слышали.
• Учителя и школьные психологи обязаны сообщать о насилии, так что сначала спросите об этом.
• Сообщение обычно ведёт к беседам и проверке безопасности, а не к изъятию из семьи.

Что делать

1. 1.Сначала спросите: «Есть ли что-то, о чём вам придётся сообщить, если я это скажу?» (английский: "Is there anything I say that you'd have to report?")
2. 2.Запишите, что произошло, когда и кто при этом был.
3. 3.Расскажите школьному психологу или позвоните в Childhelp и спросите номер линии вашего штата.

Чего избегать

• ✕Не ждите полной уверенности. Для сообщения достаточно обоснованного подозрения.
• ✕Не думайте, что неподтверждённое сообщение значит, будто кто-то решил, что вы солгали.
• ✕Не обязательно называть своё имя. Большинство горячих линий принимают анонимные сообщения.

Запомните

• Школа обычно отпускает вас только со взрослыми из списка контактов на экстренный случай.
• План, составленный заранее, поможет при любой беде в семье, не только связанной с иммиграцией.
• Правила о документах, которые позволяют другому взрослому заботиться о вас, зависят от штата.

Что делать

1. 1.Запомните два номера телефона взрослых и держите их на бумаге в рюкзаке.
2. 2.Проверьте, что в школьном списке экстренных контактов больше одного взрослого, которому вы доверяете.
3. 3.Знайте, где хранятся копии семейных документов и у кого к ним есть доступ.

Чего избегать

• ✕Не полагайтесь на номера, сохранённые только в телефоне, который может быть заблокирован.
• ✕Не используйте шаблоны из интернета для документов об опекуне. Лучше обратитесь за бесплатной юридической помощью.
• ✕Не кладите оригиналы документов в папку с планом. Используйте копии.

Запомните

• Предупреждение Миранды зачитывают перед допросом под стражей, а не всегда при аресте.
• Если предупреждения не было, дело от этого не закрывается.
• Правила о том, когда полиция должна связаться с вашими родителями, зависят от штата.

Что делать

1. 1.Если ваша семья не может заплатить, скажите: «Я не могу позволить себе адвоката. Я хочу адвоката» (английский: "I can't afford a lawyer. I want one.").
2. 2.Если вам дают форму об отказе от ваших прав, скажите, что сначала хотите адвоката.
3. 3.Потом запишите, кто вас допрашивал, когда и что было сказано.

Чего избегать

• ✕Не заполняйте паузы. То, что вы скажете по своей инициативе, тоже могут использовать.
• ✕Не отказывайтесь от адвоката, даже если так кажется быстрее или проще.
• ✕Не подписывайте письменных показаний, пока их не прочитает адвокат.

Запомните

• У вас есть право на адвоката, даже на первичном приёме до суда.
• В суде по делам несовершеннолетних свои термины: petition (заявление), adjudication (рассмотрение дела) и disposition (решение о мерах).
• Дело несовершеннолетнего обычно решает судья, а не присяжные.

Что делать

1. 1.Если ваша семья не может заплатить, заранее попросите суд назначить вам адвоката.
2. 2.Принесите документы из школы, с работы или от психолога. Судья может их учесть.
3. 3.Попросите адвоката объяснить каждый вариант, прежде чем соглашаться.

Чего избегать

• ✕Не соглашайтесь на условия программы diversion на месте без совета адвоката.
• ✕Не считайте diversion формальностью. Обычно это означает признание ответственности.
• ✕Не пропускайте дату заседания. Если не можете прийти, заранее скажите адвокату.

Запомните

• Охранники магазина работают на частную компанию и не являются полицейскими.
• Во многих штатах магазин может ненадолго и в разумных пределах задержать вас для проверки.
• Охранник, как правило, не может заставить вас что-то подписать, заплатить или отдать телефон.

Что делать

1. 1.Сохраняйте спокойствие и спросите: «Можно мне позвонить родителю или опекуну?» (английский: "Can I call my parent or guardian?")
2. 2.Если приехала полиция, ситуация меняется. Пользуйтесь своими правами при остановке полицией.
3. 3.В тот же день запишите, кто вас остановил, на сколько и что обыскивали.

Чего избегать

• ✕Не убегайте, не толкайтесь и не спорьте с охранником.
• ✕Не подписывайте признание без родителя, опекуна или адвоката.
• ✕Не платите по письму с требованием и не игнорируйте его. Покажите его в организации юридической помощи.

Запомните

• Запись о деле несовершеннолетнего часто не исчезает сама по себе в 18 лет.
• Засекречивание скрывает запись от публики. Снятие (expunging) уничтожает или стирает её.
• Что можно очистить и когда, зависит от штата.

Что делать

1. 1.Спросите секретаря суда, какие записи существуют и засекречены ли они.
2. 2.Спросите, происходит ли засекречивание автоматически или нужно подать ходатайство.
3. 3.Обратитесь за помощью к своему прежнему адвокату или в бесплатную программу по очистке записей.

Чего избегать

• ✕Не ждите, пока придётся подавать заявление на работу. Ходатайства и заседания могут занять недели.
• ✕Не думайте, что засекречивание распространяется на файлы полиции, школы и проверок биографии.
• ✕Не игнорируйте проверку биографии, в которой видна засекреченная запись. Её можно оспорить.

Запомните

• Право не свидетельствовать против себя есть и у свидетелей.
• Свидетель может стать подозреваемым без всякого предупреждения.
• Повестка (subpoena) является судебным приказом, а не приглашением.

Что делать

1. 1.Скажите: «Я хочу помочь, но сначала хочу, чтобы здесь был родитель» (английский: "I want to help, and I want a parent here first.").
2. 2.Получили повестку? Расскажите родителю и поговорите с адвокатом до указанной даты.
3. 3.Если прийти в эту дату невозможно, сразу свяжитесь с указанным секретарём суда или адвокатом.

Чего избегать

• ✕Не игнорируйте повестку. Это может привести к обвинению в неуважении к суду.
• ✕Не удаляйте и не изменяйте ничего из того, что требует повестка.
• ✕Не пытайтесь угадать посреди разговора, свидетель вы или подозреваемый.

Запомните

• Вы можете ходить в государственную школу независимо от иммиграционного статуса.
• Школа не может требовать номер социального страхования (Social Security number) для зачисления.
• Школа может спросить, где вы живёте, но не о вашем статусе.

Что делать

1. 1.Если в форме спрашивают о статусе, спросите в канцелярии, обязательно ли это.
2. 2.Если зачисление задерживают, письменно попросите назвать конкретную причину.
3. 3.Покажите письменный ответ взрослому, которому доверяете, или в организации юридической помощи.

Чего избегать

• ✕Не думайте, что без свидетельства о рождении вас нельзя зачислить.
• ✕Не подделывайте документы и не давайте ложных ответов в школьных формах.
• ✕Не подписывайте непонятную форму; попросите её на вашем языке.

Запомните

• Родители могут видеть ваши школьные записи, а вы сможете с 18 лет.
• Школа должна дать вам просмотреть записи в течение 45 дней после запроса.
• Вы можете попросить школу исправить неверную запись.

Что делать

1. 1.Напишите запрос с просьбой показать «полную запись об образовании» (complete education record).
2. 2.Отметьте всё неточное или вводящее в заблуждение и письменно попросите исправить.
3. 3.Если школа отказывает, попросите слушание или добавьте своё заявление.

Чего избегать

• ✕Не ждите подачи документов в колледж, чтобы посмотреть своё дело.
• ✕Не полагайтесь на устную просьбу; сохраните копию того, что отправили.
• ✕Не думайте, что неверная запись навсегда останется без объяснения.

Запомните

• Обычно родители могут видеть ваши медицинские записи, но есть исключения.
• Возможно, вы сами распоряжаетесь записями о помощи, на которую законно дали согласие сами.
• Какую помощь подросток может получить сам, зависит от штата.

Что делать

1. 1.Перед приёмом спросите: «Кто сможет увидеть сегодняшние записи?» (английский: "Who will be able to see today's notes?")
2. 2.Попросите клинику звонить на ваш телефон, а не на домашний.
3. 3.Если дома вам небезопасно, скажите об этом врачу наедине.

Чего избегать

• ✕Не отказывайтесь от нужной помощи из-за опасений за конфиденциальность; сначала спросите.
• ✕Не думайте, что то, что сказали другу, действует в вашем штате.
• ✕Не называйте в регистратуре чужое имя или неверную дату рождения.

Запомните

• Во многих штатах можно предварительно зарегистрироваться как избиратель в 16 или 17 лет.
• Предварительная регистрация сама становится действительной, когда вам исполняется 18.
• В некоторых штатах часть 17-летних может голосовать на праймериз; правила зависят от штата.

Что делать

1. 1.Зайдите на vote.gov и выберите свой штат, чтобы узнать его правила о возрасте.
2. 2.Проверьте, не зарегистрировали ли вас уже при получении водительских прав или удостоверения личности штата.
3. 3.Отметьте в календаре своё 18-летие и дату ближайших выборов.

Чего избегать

• ✕Не пользуйтесь сайтами-подделками; официальная регистрация бесплатна.
• ✕Не пытайтесь голосовать, пока ваш штат не признает, что у вас есть на это право.
• ✕Не думайте, что гражданская жизнь начинается в 18; для публичных выступлений нет возрастного ограничения.

Запомните

• Многие школьные советы выделяют на заседаниях время для публичных выступлений.
• Совет может ограничить время выступления, а правила зависят от штата.
• Если совет открыл время для выступлений, он не может не дать вам слова из-за того, кто вы.

Что делать

1. 1.Найдите правила школьного совета вашего округа и узнайте, как записаться на выступление.
2. 2.Напишите около 250 слов: ваше имя, школа, одна просьба, один факт.
3. 3.Передайте распечатку секретарю совета, чтобы она попала в протокол.

Чего избегать

• ✕Не превышайте своё время; сначала потренируйтесь вслух с таймером.
• ✕Не называйте и не критикуйте отдельных учеников в своём выступлении.
• ✕Не ждите голосования в тот же вечер; выступление начинает разговор.

Запомните

• Компенсация работникам (workers' compensation) может оплатить лечение и часть потерянного заработка.
• Обычно неважно, по чьей вине произошёл несчастный случай.
• Работодатель не может наказать вас за сообщение о травме.

Что делать

1. 1.Сначала получите медицинскую помощь, даже если травма кажется мелкой.
2. 2.Сообщите руководителю письменно: дата, время и что произошло.
3. 3.Сохраните копию и в тот же день расскажите родителю или взрослому, которому доверяете.

Чего избегать

• ✕Не скрывайте травму, даже если думаете, что сами виноваты.
• ✕Не тяните: на жалобу в OSHA о преследовании за сообщение даётся 30 дней.
• ✕Не подписывайте документы о травме, пока их не прочитает взрослый.

Запомните

• Домогательства могут исходить от руководителя, коллеги или клиента.
• Нежелательное поведение, которое серьёзно или повторяется, может быть незаконным.
• Работодатель не может наказать вас за сообщение о домогательствах.

Что делать

1. 1.Если вам безопасно, чётко скажите, что такое поведение нежелательно.
2. 2.Сообщите письменно человеку, указанному в правилах о домогательствах.
3. 3.Сохраните скриншоты и копию сообщения, затем расскажите взрослому, которому доверяете.

Чего избегать

• ✕Не удаляйте SMS и сообщения, даже те, которых вы стесняетесь.
• ✕Если в правилах указан сам обидчик, сообщите другому руководителю.
• ✕Не тяните: на жалобу в EEOC обычно даётся 180 дней.

Запомните

• В суде по делам несовершеннолетних у вас есть право на адвоката, бесплатно при необходимости.
• То, что вы говорите адвокату, конфиденциально, и эта привилегия принадлежит вам.
• Адвокат может строить план только на тех фактах, о которых знает.

Что делать

1. 1.Принесите все документы по этому вопросу и хронологию с датами.
2. 2.Заранее запишите вопросы: «Что будет дальше и когда следующее заседание?» (английский: "What happens next, and when is my next date?")
3. 3.Перед уходом запишите имя и номер адвоката и дату следующего заседания.

Чего избегать

• ✕Не умалчивайте о плохом; адвокату нужна вся история.
• ✕Не думайте, что всё останется конфиденциальным, если в комнате родитель; сначала спросите.
• ✕Не пишите о своём деле в интернете, не спросив адвоката.

Запомните

• Суды, получающие федеральные деньги, должны помогать людям с ограниченным английским быть услышанными.
• Школы должны принимать реальные меры, чтобы изучающие английский понимали уроки.
• Семьи могут просить важные школьные уведомления на родном языке.

Что делать

1. 1.Заранее позвоните секретарю суда, назовите язык и номер дела.
2. 2.В школе попросите координатора программы для изучающих английский обеспечить перевод на встречах.
3. 3.Если вам отказали, запишите дату и имя человека.

Чего избегать

• ✕Не позволяйте ребёнку переводить для родителя на судебном заседании.
• ✕Не ждите, пока придёте; просите, когда встречу назначают.
• ✕Не подписывайте документы, которые не можете прочитать; попросите их перевести.