袋裝權利卡

記住

• You have the right to remain silent. Say it out loud to use it.
• Stay calm. Keep your hands visible. Never run or resist.
• You can say no to a search: "I don't consent to a search."

應該做

1. 1.Ask: "Am I free to go?" If yes, walk away calmly.
2. 2.If detained: give your name if asked, then say "I want to remain silent. I want a parent and a lawyer."
3. 3.Afterward, write down everything and tell a trusted adult the same day.

避免

• ✕Don't argue, lie, or make up a story.
• ✕Don't touch officers or reach suddenly.
• ✕Don't unlock your phone just because you're asked.

記住

• You keep constitutional rights at school, including expression.
• School searches need a reasonable, specific suspicion.
• Serious discipline requires hearing your side of the story.

應該做

1. 1.Ask calmly: "Can I ask why?" and "What rule is involved?"
2. 2.For a search you disagree with: "I don't consent, but I won't interfere."
3. 3.Write down what happened and tell a parent or trusted adult that day.

避免

• ✕Don't physically resist a search.
• ✕Don't sign statements without a parent involved.
• ✕Don't assume rules are the same in every state.

記住

• You don't have to open the door without a warrant signed by a judge.
• Everyone in the home may remain silent, whatever their status.
• An agency form alone does not allow entry into a home.

應該做

1. 1.Keep the door closed. Ask for any warrant to be shown at the window.
2. 2.Check: judge's signature, correct name and address.
3. 3.Say: "I don't consent to your entry. I choose to remain silent. I want a lawyer." Then call your family's emergency contact.

避免

• ✕Don't open the door "just to talk."
• ✕Don't show or sign documents you don't understand.
• ✕Don't run or hide outside the home.

記住

• Hour limits protect school nights: at 14-15, max 3 hours on a school day.
• Dangerous tasks and machines are off-limits for minors.
• Every hour worked must be paid, whatever your status.

應該做

1. 1.Check your state's rules at youthrules.dol.gov.
2. 2.Raise problems kindly, in writing, citing the rule.
3. 3.Keep your own record of shifts and pay stubs.

避免

• ✕Don't work hours you know are illegal to "help out."
• ✕Don't operate equipment you weren't legally assigned.
• ✕Don't accept "off the clock" work.

記住

• Peaceful expression is protected: spoken, worn, written, posted.
• Schools can act on real disruption, threats, or harassment, not disagreement.
• Off campus, on your own time, school authority shrinks a lot.

應該做

1. 1.Know your school's code of conduct before a big statement.
2. 2.Choose times and places that don't disrupt class.
3. 3.If punished for a viewpoint, save evidence and ask for the rule in writing.

避免

• ✕Avoid threats, targeting people, or harassment; those are never protected.
• ✕Don't delete your own evidence.

記住

• Screenshots outlive deletes. Post like they're guaranteed.
• School devices follow school rules; your phone has stronger protection.
• No one may pressure you for private photos. Ever.

應該做

1. 1.Use long passphrases and two-factor login; share passwords with no one.
2. 2.For harassment: screenshot, report, block, and tell a trusted adult.
3. 3.If someone threatens to share images of you: stop responding, save evidence, get adult help, and use takeitdown.ncmec.org.

避免

• ✕Don't negotiate with anyone threatening you online.
• ✕Don't handle sextortion alone; it's a crime against you.

記住

• Sidewalks and parks give peaceful protest its strongest protection.
• Walkouts can cost a normal absence; after-school protest costs nothing.
• Follow lawful dispersal orders; the campaign continues afterward.

應該做

1. 1.Memorize an emergency contact and set a meeting point.
2. 2.Bring water, ID if you have one, and a charged phone.
3. 3.Stay peaceful, keep exits clear, document openly where legal.

避免

• ✕Don't block doors, streets, or highways without a permit.
• ✕Don't engage counter-protesters; walk away.

記住

• Schools must respond to harassment based on race, origin, sex, religion, or disability.
• Words and online conduct count, not just physical acts.
• Retaliation against people who report is prohibited.

應該做

1. 1.Keep a dated log: what happened, exact words, witnesses, screenshots.
2. 2.Report in writing to a counselor or administrator; keep copies.
3. 3.If the school won't act, file a free complaint at ed.gov/ocr.

避免

• ✕Don't respond in kind; it muddies the record.
• ✕Don't keep it to yourself; patterns need witnesses.

記住

• Asking for help is using your rights, not weakness.
• Free hotlines answer 24/7 and don't require an adult's permission.
• If the first adult doesn't help, ask the next one.

應該做

1. 1.In danger right now: call 911.
2. 2.Heavy feelings: call or text 988 (English/Spanish), any hour.
3. 3.Legal questions: find free legal aid at lawhelp.org.

避免

• ✕Don't wait for a crisis to identify your trusted adults.
• ✕Don't assume help costs money; these services are free.

記住

• Licence, registration, and insurance are usually required. Answers usually are not.
• Say where you are reaching before you reach for anything.
• Consent to a search is your choice. You can say no.

應該做

1. 1.Pull over somewhere safe, engine off, interior light on at night.
2. 2.Hands on the wheel. Ask before opening the glove box or a pocket.
3. 3.If asked to search: "I don't consent to a search." Say it once, calmly.
4. 4.Write down the time, place, officer name, and badge number the same day.

避免

• ✕Don't argue at the roadside. Disagreements get resolved later, not there.
• ✕Never physically interfere with a search, even one you object to.

記住

• Not qualifying for an IEP does not mean not qualifying for a 504 plan.
• A written, dated request starts the timelines the school must meet.
• A parent or guardian usually holds these rights until you turn eighteen.

應該做

1. 1.Email the school. Name the student, the difficulty, and ask for an evaluation.
2. 2.Ask for a written response, and keep your own copy of everything.
3. 3.Ask who the school's 504 coordinator or special education contact is.

避免

• ✕Don't rely on a verbal request. Undocumented conversations start no clock.
• ✕Don't accept a refusal without asking for it in writing.

記住

• Staying with someone else after losing housing counts, not only shelters.
• You can enroll right away without proof of address or old school records.
• You can usually stay at your original school, with transportation provided.

應該做

1. 1.Ask the school office for "the McKinney-Vento liaison" by that name.
2. 2.Say you need help enrolling or staying at your school of origin.
3. 3.If refused, ask for the refusal in writing and how to appeal.

避免

• ✕Don't stop attending while a dispute is being sorted out. You stay enrolled.
• ✕Don't assume you need a parent present. Unaccompanied youth can enroll themselves.

記住

• Contracts signed by minors are usually voidable by the minor, with exceptions.
• An adult who co-signs is normally fully responsible, whatever you do.
• Wages you earn from a job are generally yours.

應該做

1. 1.Find the cancellation steps before you start a free trial, not after.
2. 2.Set a reminder two days before any trial ends.
3. 3.Screenshot the price, the renewal terms, and the date you agreed.

避免

• ✕Don't treat "minors can cancel anything" as a plan. The exceptions are wide.
• ✕Don't share an account password to split a subscription. You own the charges.

記住

• 虐待可以是短訊、威脅、控制或跟蹤，不只是動手打人。
• 保護令可以要求某人遠離你。
• 青少年能否獨自申請保護令，各州規定不同。

應該做

1. 1.保存附有日期的截圖，並簡單記錄每次事件。
2. 2.與 love is respect 的輔導員一起訂立安全計劃。
3. 3.如果你取得保護令，請隨身攜帶副本並告知學校。

避免

• ✕不要用伴侶碰過的裝置更改密碼。
• ✕不要以為有保護令就萬無一失。安全計劃也要繼續執行。
• ✕不要放過輕微的違反行為。每一次都要舉報。

記住

• 付錢或傳送更多影像，很少能令威脅停止。
• 威脅你的人才是犯罪的一方。
• 很多勒索者使用假帳戶及盜來的相片，而且往往身處外國。

應該做

1. 1.在做任何事之前，先截圖記下用戶名稱及每一個要求。
2. 2.在應用程式內舉報該帳戶，然後封鎖它。
3. 3.今晚就與一位信任的成年人到 report.cybertip.org 提交舉報。

避免

• ✕不要刪除你的個人檔案或訊息。這些有助調查人員。
• ✕不要回覆重複威脅的新帳戶。改為截圖保存。
• ✕舉報時不要傳送或下載該影像的副本。

記住

• 離家出走並非聯邦罪行，但各州規定不同。
• 很多青少年庇護所接收 18 歲以下的青少年，最長可住 21 日。
• 庇護所必須在 72 小時內聯絡家人，除非這樣做會令你不安全。

應該做

1. 1.傳短訊 SAFE 連同你的城市或郵區編號至 44357，尋找 Safe Place。
2. 2.或致電 1-800-786-2929，在離家之前或之後計劃去哪裏。
3. 3.如果家中有人傷害你，一開始就要告訴庇護所職員。

避免

• ✕不要等到半夜才計劃。離家之前先致電 Safeline。
• ✕不要以為庇護所只會直接送你回家。
• ✕如果一間庇護所已滿，不要放棄。請 Safeline 幫你找另一間。

記住

• 你不需要證據。舉報是根據你看到或聽到的事情。
• 老師及輔導員必須舉報虐待，所以先問清楚這一點。
• 舉報通常會引致面談及安全評估，而不是把你帶離家庭。

應該做

1. 1.先問：「我說的話之中，有沒有你必須舉報的？」 (英文: "Is there anything I say that you'd have to report?")
2. 2.寫下發生了甚麼事、在甚麼時候發生，以及當時有誰在場。
3. 3.告訴學校輔導員，或致電 Childhelp，查詢你所在州的熱線。

避免

• ✕不要等到你確定才舉報。有合理懷疑已經足夠。
• ✕不要以為舉報未獲證實，就代表有人認定你說謊。
• ✕不要覺得你必須留下姓名。大部分熱線接受匿名舉報。

記住

• 學校通常只會讓緊急聯絡人名單上的成年人接走你。
• 及早訂立的計劃適用於任何家庭緊急情況，不只是移民問題。
• 授權另一位成年人照顧你的文件，各州規定不同。

應該做

1. 1.記熟兩位成年人的電話號碼，並寫在紙上放在書包裏。
2. 2.確認學校的緊急聯絡人名單上有多於一位信任的成年人。
3. 3.知道家庭文件副本放在哪裏，以及誰可以取得。

避免

• ✕不要只依賴儲存在可能被鎖上的手機裏的號碼。
• ✕不要使用網上範本製作照顧者文件。請向法律援助機構查詢。
• ✕不要把文件正本放在計劃文件夾內。請使用副本。

記住

• Miranda 警告是在羈留期間盤問之前作出，不一定在拘捕時作出。
• 沒有作出警告，並不代表案件會被撤銷。
• 警方何時必須聯絡你的父母，各州規定不同。

應該做

1. 1.如果你的家人負擔不起，就說：「我請不起律師。我要一位律師。」 (英文: "I can't afford a lawyer. I want one.")
2. 2.如果有人給你一份放棄權利的表格，就說你要先見律師。
3. 3.事後寫下誰盤問你、在甚麼時候，以及說過甚麼。

避免

• ✕不要為了打破沉默而說話。你主動說的話同樣可以被使用。
• ✕不要因為聽起來較快或較非正式，就放棄律師。
• ✕在律師看過之前，不要簽署任何書面供詞。

記住

• 你有權聘請律師，即使是在上庭之前的收案階段。
• 少年法庭使用不同的用語：呈請（petition）、裁定（adjudication）及處置（disposition）。
• 少年案件通常由法官而非陪審團裁決。

應該做

1. 1.如果你的家人負擔不起，及早向法庭申請指派律師。
2. 2.帶備學校、工作或輔導紀錄。法官可能會考慮這些資料。
3. 3.在你同意任何選擇之前，請律師逐一解釋清楚。

避免

• ✕未得律師意見前，不要當場接受轉介計劃（diversion）的條件。
• ✕不要把轉介計劃當作例行手續。它通常代表你承認責任。
• ✕不要缺席聆訊。如果你不能出席，及早告訴律師。

記住

• 商店保安是私人僱員，不是警員。
• 很多州容許商店為調查而短暫及合理地扣留你。
• 保安一般不能強迫你簽名、付款或交出手機。

應該做

1. 1.保持冷靜並問：「我可以打電話給我的父母或監護人嗎？」 (英文: "Can I call my parent or guardian?")
2. 2.如果警察到場，情況就會改變。請運用你被警察截停時的權利。
3. 3.當天寫下誰截停你、截停了多久，以及搜查了甚麼。

避免

• ✕不要逃跑、推撞保安或與保安爭拗。
• ✕沒有父母、監護人或律師在場，不要簽署任何認罪書。
• ✕之後收到索償信，不要付款，也不要置之不理。拿給法律援助機構看。

記住

• 少年犯罪紀錄往往不會在 18 歲時自動消失。
• 封存（sealing）是令公眾看不到紀錄；刪除（expunging）是銷毀或抹除紀錄。
• 哪些紀錄可以清除及何時可以清除，各州規定不同。

應該做

1. 1.向法庭書記查詢有哪些紀錄，以及是否已經封存。
2. 2.問清楚封存是自動進行，還是需要你自己提交呈請。
3. 3.向你以前的律師或免費的清除紀錄計劃尋求協助。

避免

• ✕不要等到申請工作時才處理。呈請及聆訊可能需時數星期。
• ✕不要以為封存會涵蓋警方、學校及背景審查的檔案。
• ✕如果背景審查顯示已封存的紀錄，不要置之不理。你可以提出異議。

記住

• 不自證其罪的權利同樣屬於證人。
• 證人可以在沒有任何警告下變成疑犯。
• 傳票（subpoena）是法庭命令，不是邀請。

應該做

1. 1.說：「我願意幫忙，但我想先有家長在場。」 (英文: "I want to help, and I want a parent here first.")
2. 2.收到傳票？在指定日期之前告訴家長，並與律師商量。
3. 3.如果你無法在該日期出席，立即聯絡傳票上列明的書記或律師。

避免

• ✕不要置之不理。這可能構成藐視法庭。
• ✕不要刪除或更改傳票要求提供的任何東西。
• ✕不要在對話中途嘗試猜測自己是證人還是疑犯。

記住

• 無論你的移民身份如何，你都可以入讀公立學校。
• 學校不可以要求你提供社會安全號碼才讓你入學。
• 學校可以問你住在哪裏，但不可以問你的移民身份。

應該做

1. 1.如果表格問及身份，向校務處查詢這是否必須填寫。
2. 2.如果入學被延誤，以書面要求學校說明具體原因。
3. 3.把書面答覆帶給一位信任的成年人或法律援助機構。

避免

• ✕不要以為沒有出生證明就不能入學。
• ✕不要偽造文件，也不要在學校表格上作虛假回答。
• ✕不要簽署你看不明白的表格；要求提供你的語言版本。

記住

• 你的父母可以查閱你的學校紀錄，你年滿 18 歲後也可以。
• 學校必須在你提出要求後 45 日內讓你查閱紀錄。
• 你可以要求學校更正錯誤的紀錄。

應該做

1. 1.寫一份要求，要求查閱「完整的教育紀錄」 (英文: "the complete education record.")。
2. 2.標出任何不準確或具誤導性的內容，並以書面要求修改。
3. 3.如果學校拒絕，要求舉行聆訊，或加入你自己的陳述。

避免

• ✕不要等到申請大學時才查看你的檔案。
• ✕不要只靠口頭要求；保留你所寄出文件的副本。
• ✕不要以為錯誤的紀錄就必須永遠不加解釋地保留。

記住

• 父母通常可以查閱你的健康紀錄，但也有例外。
• 如果某項治療是你依法獨自同意的，你可能有權控制該紀錄。
• 青少年可以獨自接受哪些治療，各州規定不同。

應該做

1. 1.看診之前先問：「今天的診症紀錄有誰可以看到？」 (英文: "Who will be able to see today's notes?")
2. 2.要求診所致電你自己的手機，而不是家中電話。
3. 3.如果你在家中不安全，私下告訴醫護人員。

避免

• ✕不要因為擔心私隱而放棄你需要的治療；先問清楚。
• ✕不要以為朋友聽到的說法同樣適用於你所在的州。
• ✕不要在登記處提供假姓名或假出生日期。

記住

• 很多州容許你在 16 或 17 歲時預先登記投票。
• 預先登記會在你年滿 18 歲時自動生效。
• 部分州容許部分 17 歲人士在初選投票；各州規定不同。

應該做

1. 1.前往 vote.gov 選擇你所在的州，查看年齡規定。
2. 2.查看你在考取駕駛執照或州身份證時是否已經同時登記。
3. 3.在日曆上標記你的 18 歲生日及下一次選舉日期。

避免

• ✕不要使用仿冒網站；官方登記程序是免費的。
• ✕在你所在的州認定你合資格之前，不要嘗試投票。
• ✕不要以為公民生活由 18 歲才開始；公眾意見發言沒有年齡限制。

記住

• 很多校董會在會議上預留時間讓公眾發表意見。
• 校董會可以限制你的發言時間，各州規定不同。
• 校董會一旦開放公眾發言，就不可以因為你的身份而拒絕你。

應該做

1. 1.找出你所屬學區的校董會政策，細閱如何登記發言。
2. 2.寫約 250 字：你的姓名、學校、一項要求、一項事實。
3. 3.把印好的副本交給校董會秘書，讓它納入會議紀錄。

避免

• ✕不要超時；先用計時器大聲練習。
• ✕發言時不要點名或批評個別學生。
• ✕不要期望當晚就會表決；發言是展開討論的開始。

記住

• 工傷賠償（workers' compensation）可以支付醫療費用及部分收入損失。
• 意外由誰造成通常並不重要。
• 僱主不可以因為你報告受傷而懲罰你。

應該做

1. 1.先接受治療，即使傷勢看來輕微。
2. 2.以書面告知你的主管，寫明日期、時間及發生了甚麼事。
3. 3.保留副本，並在當天告訴家長或信任的成年人。

避免

• ✕不要因為你覺得是自己的錯而隱瞞受傷。
• ✕不要拖延；向 OSHA 提出報復投訴的期限是 30 日。
• ✕在成年人看過之前，不要簽署有關受傷的文件。

記住

• 騷擾可以來自經理、同事或顧客。
• 不受歡迎的行為如果嚴重或持續發生，可能屬於違法。
• 僱主不可以因為你舉報騷擾而懲罰你。

應該做

1. 1.如果你覺得安全，清楚說明這種行為不受歡迎。
2. 2.以書面向騷擾政策所指定的人舉報。
3. 3.保存截圖及舉報副本，然後告訴一位信任的成年人。

避免

• ✕不要刪除短訊或訊息，即使是令你尷尬的訊息。
• ✕如果政策指定的人就是騷擾者，改為向另一位經理舉報。
• ✕不要拖太久；向 EEOC 提出指控一般有 180 日的期限。

記住

• 在少年法庭，你有權聘請律師，有需要時可免費獲得。
• 你告訴律師的內容是保密的，而這項保密特權屬於你。
• 律師只能根據他們所知道的事實來計劃。

應該做

1. 1.帶備與問題有關的所有文件，以及一份附有日期的時間表。
2. 2.先寫下你的問題：「接下來會發生甚麼事？我下一次出庭是甚麼時候？」 (英文: "What happens next, and when is my next date?")
3. 3.離開之前，寫下律師的姓名、電話號碼及下一次出庭日期。

避免

• ✕不要略去不利的部分；你的律師需要知道事情的全部。
• ✕不要以為有家長在房間裏，所有內容仍然保密；先問清楚。
• ✕未問過律師之前，不要在網上發布有關你案件的內容。

記住

• 接受聯邦資助的法庭必須協助英語能力有限的人士表達意見。
• 學校必須採取實際措施，協助英語學習者理解課堂內容。
• 家庭可以要求學校以家中使用的語言提供重要通知。

應該做

1. 1.及早致電法庭書記，說明所需語言，並提供案件編號。
2. 2.在學校，向英語學習者統籌主任要求在會議上提供傳譯。
3. 3.如果被拒絕，寫下日期及對方姓名。

避免

• ✕不要讓兒童在法庭聆訊中為家長傳譯。
• ✕不要等到抵達才要求；在會議安排時就提出。
• ✕不要簽署你看不懂的文件；要求有人為你傳譯。