Schede tascabili dei diritti

Ricorda

• You have the right to remain silent. Say it out loud to use it.
• Stay calm. Keep your hands visible. Never run or resist.
• You can say no to a search: "I don't consent to a search."

Cosa fare

1. 1.Ask: "Am I free to go?" If yes, walk away calmly.
2. 2.If detained: give your name if asked, then say "I want to remain silent. I want a parent and a lawyer."
3. 3.Afterward, write down everything and tell a trusted adult the same day.

Da evitare

• ✕Don't argue, lie, or make up a story.
• ✕Don't touch officers or reach suddenly.
• ✕Don't unlock your phone just because you're asked.

Ricorda

• You keep constitutional rights at school, including expression.
• School searches need a reasonable, specific suspicion.
• Serious discipline requires hearing your side of the story.

Cosa fare

1. 1.Ask calmly: "Can I ask why?" and "What rule is involved?"
2. 2.For a search you disagree with: "I don't consent, but I won't interfere."
3. 3.Write down what happened and tell a parent or trusted adult that day.

Da evitare

• ✕Don't physically resist a search.
• ✕Don't sign statements without a parent involved.
• ✕Don't assume rules are the same in every state.

Ricorda

• You don't have to open the door without a warrant signed by a judge.
• Everyone in the home may remain silent, whatever their status.
• An agency form alone does not allow entry into a home.

Cosa fare

1. 1.Keep the door closed. Ask for any warrant to be shown at the window.
2. 2.Check: judge's signature, correct name and address.
3. 3.Say: "I don't consent to your entry. I choose to remain silent. I want a lawyer." Then call your family's emergency contact.

Da evitare

• ✕Don't open the door "just to talk."
• ✕Don't show or sign documents you don't understand.
• ✕Don't run or hide outside the home.

Ricorda

• Hour limits protect school nights: at 14-15, max 3 hours on a school day.
• Dangerous tasks and machines are off-limits for minors.
• Every hour worked must be paid, whatever your status.

Cosa fare

1. 1.Check your state's rules at youthrules.dol.gov.
2. 2.Raise problems kindly, in writing, citing the rule.
3. 3.Keep your own record of shifts and pay stubs.

Da evitare

• ✕Don't work hours you know are illegal to "help out."
• ✕Don't operate equipment you weren't legally assigned.
• ✕Don't accept "off the clock" work.

Ricorda

• Peaceful expression is protected: spoken, worn, written, posted.
• Schools can act on real disruption, threats, or harassment, not disagreement.
• Off campus, on your own time, school authority shrinks a lot.

Cosa fare

1. 1.Know your school's code of conduct before a big statement.
2. 2.Choose times and places that don't disrupt class.
3. 3.If punished for a viewpoint, save evidence and ask for the rule in writing.

Da evitare

• ✕Avoid threats, targeting people, or harassment; those are never protected.
• ✕Don't delete your own evidence.

Ricorda

• Screenshots outlive deletes. Post like they're guaranteed.
• School devices follow school rules; your phone has stronger protection.
• No one may pressure you for private photos. Ever.

Cosa fare

1. 1.Use long passphrases and two-factor login; share passwords with no one.
2. 2.For harassment: screenshot, report, block, and tell a trusted adult.
3. 3.If someone threatens to share images of you: stop responding, save evidence, get adult help, and use takeitdown.ncmec.org.

Da evitare

• ✕Don't negotiate with anyone threatening you online.
• ✕Don't handle sextortion alone; it's a crime against you.

Ricorda

• Sidewalks and parks give peaceful protest its strongest protection.
• Walkouts can cost a normal absence; after-school protest costs nothing.
• Follow lawful dispersal orders; the campaign continues afterward.

Cosa fare

1. 1.Memorize an emergency contact and set a meeting point.
2. 2.Bring water, ID if you have one, and a charged phone.
3. 3.Stay peaceful, keep exits clear, document openly where legal.

Da evitare

• ✕Don't block doors, streets, or highways without a permit.
• ✕Don't engage counter-protesters; walk away.

Ricorda

• Schools must respond to harassment based on race, origin, sex, religion, or disability.
• Words and online conduct count, not just physical acts.
• Retaliation against people who report is prohibited.

Cosa fare

1. 1.Keep a dated log: what happened, exact words, witnesses, screenshots.
2. 2.Report in writing to a counselor or administrator; keep copies.
3. 3.If the school won't act, file a free complaint at ed.gov/ocr.

Da evitare

• ✕Don't respond in kind; it muddies the record.
• ✕Don't keep it to yourself; patterns need witnesses.

Ricorda

• Asking for help is using your rights, not weakness.
• Free hotlines answer 24/7 and don't require an adult's permission.
• If the first adult doesn't help, ask the next one.

Cosa fare

1. 1.In danger right now: call 911.
2. 2.Heavy feelings: call or text 988 (English/Spanish), any hour.
3. 3.Legal questions: find free legal aid at lawhelp.org.

Da evitare

• ✕Don't wait for a crisis to identify your trusted adults.
• ✕Don't assume help costs money; these services are free.

Ricorda

• Licence, registration, and insurance are usually required. Answers usually are not.
• Say where you are reaching before you reach for anything.
• Consent to a search is your choice. You can say no.

Cosa fare

1. 1.Pull over somewhere safe, engine off, interior light on at night.
2. 2.Hands on the wheel. Ask before opening the glove box or a pocket.
3. 3.If asked to search: "I don't consent to a search." Say it once, calmly.
4. 4.Write down the time, place, officer name, and badge number the same day.

Da evitare

• ✕Don't argue at the roadside. Disagreements get resolved later, not there.
• ✕Never physically interfere with a search, even one you object to.

Ricorda

• Not qualifying for an IEP does not mean not qualifying for a 504 plan.
• A written, dated request starts the timelines the school must meet.
• A parent or guardian usually holds these rights until you turn eighteen.

Cosa fare

1. 1.Email the school. Name the student, the difficulty, and ask for an evaluation.
2. 2.Ask for a written response, and keep your own copy of everything.
3. 3.Ask who the school's 504 coordinator or special education contact is.

Da evitare

• ✕Don't rely on a verbal request. Undocumented conversations start no clock.
• ✕Don't accept a refusal without asking for it in writing.

Ricorda

• Staying with someone else after losing housing counts, not only shelters.
• You can enroll right away without proof of address or old school records.
• You can usually stay at your original school, with transportation provided.

Cosa fare

1. 1.Ask the school office for "the McKinney-Vento liaison" by that name.
2. 2.Say you need help enrolling or staying at your school of origin.
3. 3.If refused, ask for the refusal in writing and how to appeal.

Da evitare

• ✕Don't stop attending while a dispute is being sorted out. You stay enrolled.
• ✕Don't assume you need a parent present. Unaccompanied youth can enroll themselves.

Ricorda

• Contracts signed by minors are usually voidable by the minor, with exceptions.
• An adult who co-signs is normally fully responsible, whatever you do.
• Wages you earn from a job are generally yours.

Cosa fare

1. 1.Find the cancellation steps before you start a free trial, not after.
2. 2.Set a reminder two days before any trial ends.
3. 3.Screenshot the price, the renewal terms, and the date you agreed.

Da evitare

• ✕Don't treat "minors can cancel anything" as a plan. The exceptions are wide.
• ✕Don't share an account password to split a subscription. You own the charges.

Ricorda

• L'abuso può essere messaggi, minacce, controllo o stalking, non solo botte.
• Un ordine di protezione può imporre a qualcuno di starti lontano.
• Le regole cambiano da stato a stato sulla possibilità per un adolescente di chiederlo da solo.

Cosa fare

1. 1.Salva screenshot con la data e tieni un breve registro di ogni episodio.
2. 2.Prepara un piano di sicurezza con un operatore di love is respect.
3. 3.Se ottieni un ordine, portane con te una copia e avvisa la scuola.

Da evitare

• ✕Non cambiare le password da un dispositivo che il tuo partner ha usato.
• ✕Non considerare un ordine una garanzia. Tieni anche il tuo piano di sicurezza.
• ✕Non lasciar correre le piccole violazioni. Segnalale tutte.

Ricorda

• Pagare o mandare altro raramente fa cessare le minacce.
• Chi ti minaccia è la persona che sta commettendo il reato.
• Molti ricattatori usano account falsi e foto rubate, spesso dall'estero.

Cosa fare

1. 1.Fai uno screenshot del nome utente e di ogni richiesta prima di fare qualsiasi altra cosa.
2. 2.Segnala l'account nell'app, poi bloccalo.
3. 3.Fai una segnalazione su report.cybertip.org con un adulto di fiducia stasera stessa.

Da evitare

• ✕Non eliminare il tuo profilo o i messaggi. Aiutano chi indaga.
• ✕Non rispondere ai nuovi account che ripetono le minacce. Fai invece uno screenshot.
• ✕Non inviare né scaricare una copia dell'immagine per segnalarla.

Ricorda

• Andare via di casa non è un reato federale, ma le regole cambiano da stato a stato.
• Molti centri di accoglienza per ragazzi accolgono minori di 18 anni per un massimo di 21 giorni.
• I centri di accoglienza devono contattare la famiglia entro 72 ore, a meno che non sia pericoloso per te.

Cosa fare

1. 1.Scrivi SAFE e la tua città o il tuo codice ZIP al 44357 per trovare un Safe Place.
2. 2.Oppure chiama il 1-800-786-2929 per decidere dove andare, prima o dopo essere andato via.
3. 3.Se qualcuno a casa ti fa del male, dillo subito al personale del centro.

Da evitare

• ✕Non aspettare mezzanotte per organizzarti. Chiama la Safeline prima di andare via.
• ✕Non dare per scontato che un centro ti rimandi semplicemente a casa.
• ✕Non arrenderti se un centro è pieno. Chiedi alla Safeline un'altra soluzione.

Ricorda

• Non ti servono prove. Le segnalazioni si basano su ciò che hai visto o sentito.
• Insegnanti e psicologi scolastici devono segnalare gli abusi, quindi chiedi prima questo.
• Di solito una segnalazione porta a colloqui e a una verifica della sicurezza, non all'allontanamento da casa.

Cosa fare

1. 1.Chiedi prima: "C'è qualcosa che, se te lo dico, dovresti segnalare?" (inglese: "Is there anything I say that you'd have to report?")
2. 2.Annota cosa è successo, quando è successo e chi c'era.
3. 3.Parlane con lo psicologo della scuola, oppure chiama Childhelp e chiedi il numero del tuo stato.

Da evitare

• ✕Non aspettare di esserne sicuro. Un sospetto ragionevole basta per segnalare.
• ✕Non pensare che una segnalazione non confermata significhi che qualcuno ha deciso che hai mentito.
• ✕Non sentirti obbligato a dire il tuo nome. La maggior parte delle linee di aiuto accetta segnalazioni anonime.

Ricorda

• Di solito la scuola ti affida solo agli adulti presenti nella lista dei contatti di emergenza.
• Un piano fatto per tempo funziona per qualsiasi emergenza familiare, non solo per l'immigrazione.
• Le regole cambiano da stato a stato per i documenti che permettono a un altro adulto di prendersi cura di te.

Cosa fare

1. 1.Impara a memoria due numeri di telefono di adulti e tienili scritti su carta nello zaino.
2. 2.Controlla che la lista di emergenza della scuola indichi più di un adulto di fiducia.
3. 3.Sappi dove sono conservate le copie dei documenti di famiglia e chi può prenderle.

Da evitare

• ✕Non affidarti a numeri salvati solo in un telefono che potrebbe essere bloccato.
• ✕Non usare un modello trovato online per i documenti di affidamento. Chiedi invece a un'organizzazione di assistenza legale.
• ✕Non mettere i documenti originali nella cartella del piano. Usa delle copie.

Ricorda

• Gli avvertimenti Miranda arrivano prima dell'interrogatorio in stato di fermo, non sempre al momento dell'arresto.
• Un avvertimento mancato non fa sparire un caso.
• Le regole cambiano da stato a stato su quando la polizia deve contattare i tuoi genitori.

Cosa fare

1. 1.Se la tua famiglia non può pagare, di': "Non posso permettermi un avvocato. Ne voglio uno." (inglese: "I can't afford a lawyer. I want one.")
2. 2.Se ti danno un modulo per rinunciare ai tuoi diritti, di' che prima vuoi un avvocato.
3. 3.Dopo, annota chi ti ha interrogato, quando e cosa è stato detto.

Da evitare

• ✕Non riempire i silenzi. Anche ciò che dici di tua iniziativa può essere usato.
• ✕Non rinunciare all'avvocato perché sembra più veloce o informale.
• ✕Non firmare nessuna dichiarazione scritta finché un avvocato non l'ha letta.

Ricorda

• Hai diritto a un avvocato, anche nella fase iniziale, prima del tribunale.
• Il tribunale per i minorenni usa parole diverse: istanza (petition), accertamento (adjudication) e decisione finale (disposition).
• Di solito un caso minorile lo decide un giudice, non una giuria.

Cosa fare

1. 1.Se la tua famiglia non può pagare, chiedi presto al tribunale un avvocato d'ufficio.
2. 2.Porta documenti della scuola, del lavoro o di percorsi di supporto psicologico. Il giudice può tenerne conto.
3. 3.Chiedi al tuo avvocato di spiegarti ogni scelta prima di accettarla.

Da evitare

• ✕Non accettare subito le condizioni di un percorso alternativo (diversion) senza il parere di un avvocato.
• ✕Non considerare la diversion una formalità. Di solito significa assumersi la responsabilità.
• ✕Non saltare la data dell'udienza. Se non puoi esserci, avvisa presto il tuo avvocato.

Ricorda

• Le guardie dei negozi sono dipendenti privati, non agenti di polizia.
• Molti stati permettono ai negozi di trattenerti brevemente e in modo ragionevole per accertare i fatti.
• In genere una guardia non può obbligarti a firmare, pagare o consegnare il telefono.

Cosa fare

1. 1.Resta calmo e chiedi: "Posso chiamare mio padre, mia madre o il mio tutore?" (inglese: "Can I call my parent or guardian?")
2. 2.Se arriva la polizia, la situazione cambia. Usa i tuoi diritti durante un fermo di polizia.
3. 3.Quel giorno stesso, annota chi ti ha fermato, per quanto tempo e cosa ha perquisito.

Da evitare

• ✕Non scappare, non spingere e non discutere con la guardia.
• ✕Non firmare nessuna ammissione senza un genitore, un tutore o un avvocato.
• ✕Non pagare e non ignorare una lettera di richiesta che arriva dopo. Mostrala a un'organizzazione di assistenza legale.

Ricorda

• Spesso i precedenti minorili non spariscono da soli a 18 anni.
• La secretazione (sealing) nasconde un precedente al pubblico. La cancellazione (expunging) lo distrugge o lo elimina.
• Le regole cambiano da stato a stato su cosa si può cancellare e quando.

Cosa fare

1. 1.Chiedi alla cancelleria del tribunale quali precedenti esistono e se sono secretati.
2. 2.Chiedi se la secretazione è automatica o se devi presentare un'istanza.
3. 3.Fatti aiutare dal tuo vecchio avvocato o da un programma gratuito per cancellare i precedenti.

Da evitare

• ✕Non aspettare una domanda di lavoro. Istanze e udienze possono richiedere settimane.
• ✕Non dare per scontato che la secretazione arrivi agli archivi della polizia, della scuola e dei controlli dei precedenti.
• ✕Non ignorare un controllo dei precedenti che mostra un precedente secretato. Puoi contestarlo.

Ricorda

• Anche i testimoni hanno il diritto di non autoincriminarsi.
• Da testimone si può diventare sospettato senza alcun preavviso.
• Una citazione a comparire (subpoena) è un ordine del tribunale, non un invito.

Cosa fare

1. 1.Di': "Voglio aiutare, e prima voglio qui un genitore." (inglese: "I want to help, and I want a parent here first.")
2. 2.Hai ricevuto una subpoena? Dillo a un genitore e parla con un avvocato prima della data.
3. 3.Se la data è impossibile, contatta subito il cancelliere o l'avvocato indicati.

Da evitare

• ✕Non ignorare una subpoena. Può portare a un'accusa di oltraggio alla corte.
• ✕Non eliminare né modificare nulla di ciò che una subpoena richiede.
• ✕Non cercare di capire a metà conversazione se sei un testimone o un sospettato.

Ricorda

• Puoi andare alla scuola pubblica qualunque sia il tuo status migratorio.
• Una scuola non può chiedere un Social Security number per iscriverti.
• La scuola può chiederti dove vivi, ma non il tuo status.

Cosa fare

1. 1.Se un modulo chiede lo status, chiedi in segreteria se è obbligatorio.
2. 2.Se l'iscrizione viene rimandata, chiedi per iscritto il motivo preciso.
3. 3.Porta la risposta scritta a un adulto di fiducia o a un'organizzazione di assistenza legale.

Da evitare

• ✕Non dare per scontato che senza certificato di nascita tu non possa iscriverti.
• ✕Non inventare documenti e non dare risposte false nei moduli della scuola.
• ✕Non firmare un modulo che non capisci; chiedilo nella tua lingua.

Ricorda

• I tuoi genitori possono vedere i tuoi documenti scolastici, e anche tu a 18 anni.
• La scuola deve farti consultare i documenti entro 45 giorni dalla richiesta.
• Puoi chiedere alla scuola di correggere un documento sbagliato.

Cosa fare

1. 1.Scrivi una richiesta per vedere "il fascicolo scolastico completo" ("the complete education record").
2. 2.Segna tutto ciò che è inesatto o fuorviante e chiedi per iscritto di correggerlo.
3. 3.Se la scuola rifiuta, chiedi un'udienza o aggiungi una tua dichiarazione.

Da evitare

• ✕Non aspettare le domande per l'università per guardare il tuo fascicolo.
• ✕Non affidarti a una richiesta a voce; tieni una copia di ciò che hai inviato.
• ✕Non dare per scontato che un dato sbagliato debba restare senza spiegazione per sempre.

Ricorda

• Di solito i genitori possono vedere la tua cartella clinica, ma ci sono eccezioni.
• Potresti avere il controllo della cartella per le cure a cui hai acconsentito da solo per legge.
• Le regole cambiano da stato a stato su quali cure un adolescente può ricevere da solo.

Cosa fare

1. 1.Prima della visita chiedi: "Chi potrà vedere gli appunti di oggi?" (inglese: "Who will be able to see today's notes?")
2. 2.Chiedi allo studio di chiamare il tuo telefono invece del numero di casa.
3. 3.Se a casa non sei al sicuro, dillo al medico in privato.

Da evitare

• ✕Non rinunciare alle cure di cui hai bisogno per paura della privacy; chiedi prima.
• ✕Non dare per scontato che ciò che hanno detto a un amico valga nel tuo stato.
• ✕Non dare un nome o una data di nascita falsi all'accettazione.

Ricorda

• Molti stati ti permettono di fare la preregistrazione al voto a 16 o 17 anni.
• La preregistrazione diventa attiva da sola quando compi 18 anni.
• Alcuni stati permettono ad alcuni ragazzi di 17 anni di votare alle primarie; le regole cambiano da stato a stato.

Cosa fare

1. 1.Vai su vote.gov e scegli il tuo stato per vedere le regole sull'età.
2. 2.Controlla se prendendo la patente o un documento d'identità statale sei già stato registrato.
3. 3.Segna sul calendario il giorno in cui compi 18 anni e la data delle prossime elezioni.

Da evitare

• ✕Non usare siti che imitano quelli ufficiali; la procedura ufficiale di registrazione è gratuita.
• ✕Non cercare di votare prima che il tuo stato dica che ne hai diritto.
• ✕Non pensare che la vita civica inizi a 18 anni; per gli interventi pubblici non c'è limite di età.

Ricorda

• Molti consigli scolastici riservano del tempo agli interventi del pubblico durante le riunioni.
• Il consiglio può limitare quanto a lungo parli, e le regole cambiano da stato a stato.
• Una volta aperti gli interventi, il consiglio non può escluderti per chi sei.

Cosa fare

1. 1.Trova il regolamento del consiglio del tuo distretto e leggi come iscriverti per parlare.
2. 2.Scrivi circa 250 parole: il tuo nome, la scuola, una richiesta, un fatto.
3. 3.Consegna una copia stampata al segretario del consiglio, così finisce agli atti.

Da evitare

• ✕Non superare il tuo tempo; prima esercitati ad alta voce con un timer.
• ✕Nel tuo intervento non nominare e non criticare singoli studenti.
• ✕Non aspettarti un voto quella sera stessa; un intervento avvia una conversazione.

Ricorda

• L'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (workers' compensation) può pagare le cure mediche e parte dello stipendio perso.
• Di solito non conta di chi sia stata la colpa dell'incidente.
• Il datore di lavoro non può punirti perché hai segnalato un infortunio.

Cosa fare

1. 1.Prima di tutto fatti curare, anche se l'infortunio sembra piccolo.
2. 2.Avvisa il tuo responsabile per iscritto, con data, ora e cosa è successo.
3. 3.Tieni una copia e avvisa un genitore o un adulto di fiducia lo stesso giorno.

Da evitare

• ✕Non nascondere un infortunio perché pensi che sia stata colpa tua.
• ✕Non aspettare; un reclamo all'OSHA per ritorsione ha una scadenza di 30 giorni.
• ✕Non firmare documenti sull'infortunio finché un adulto non li ha letti.

Ricorda

• Le molestie possono venire da un responsabile, da un collega o da un cliente.
• Un comportamento indesiderato grave o che continua a ripetersi può essere illegale.
• Il datore di lavoro non può punirti perché hai segnalato una molestia.

Cosa fare

1. 1.Se ti senti al sicuro, di' chiaramente che quel comportamento non è gradito.
2. 2.Fai la segnalazione per iscritto alla persona indicata nel regolamento contro le molestie.
3. 3.Salva gli screenshot e una copia della segnalazione, poi parlane con un adulto di fiducia.

Da evitare

• ✕Non eliminare SMS o messaggi, nemmeno quelli che ti mettono in imbarazzo.
• ✕Se il regolamento indica proprio chi ti molesta, fai la segnalazione a un altro responsabile.
• ✕Non aspettare troppo; in genere le denunce all'EEOC hanno una scadenza di 180 giorni.

Ricorda

• Al tribunale per i minorenni hai diritto a un avvocato, gratuito se serve.
• Ciò che dici al tuo avvocato è riservato, e questo privilegio appartiene a te.
• Un avvocato può fare piani solo sui fatti che conosce.

Cosa fare

1. 1.Porta ogni documento sul problema e una cronologia con le date.
2. 2.Scrivi prima le tue domande: "Cosa succede adesso, e quando è la prossima data?" (inglese: "What happens next, and when is my next date?")
3. 3.Prima di andare via, annota il nome e il numero dell'avvocato e la prossima data in tribunale.

Da evitare

• ✕Non tralasciare le parti brutte; il tuo avvocato ha bisogno di tutta la storia.
• ✕Non dare per scontato che con un genitore nella stanza tutto resti riservato; chiedi prima.
• ✕Non pubblicare nulla online sul tuo caso senza chiedere al tuo avvocato.

Ricorda

• I tribunali che ricevono fondi federali devono aiutare chi parla poco inglese a farsi ascoltare.
• Le scuole devono fare passi concreti per aiutare chi sta imparando l'inglese a capire le lezioni.
• Le famiglie possono chiedere gli avvisi scolastici importanti nella loro lingua.

Cosa fare

1. 1.Chiama presto la cancelleria del tribunale, indica la lingua e dai il numero del caso.
2. 2.A scuola, chiedi al coordinatore per gli studenti che imparano l'inglese un interprete per le riunioni.
3. 3.Se ti dicono di no, annota la data e il nome della persona.

Da evitare

• ✕Non lasciare che un figlio faccia da interprete a un genitore in un'udienza.
• ✕Non aspettare di essere arrivato; chiedilo quando viene fissata la riunione.
• ✕Non firmare documenti che non sai leggere; chiedi che vengano tradotti a voce.