本页的正文尚未翻译，因此以下内容以英文显示。上方的摘要、标签和安全信息已翻译。
Receiving a subpoena is alarming, and the most common reactions — ignoring it, or assuming it means you are in trouble — are both wrong and both make things worse. A subpoena is a court order requiring you to do something: appear and testify, produce documents, or both. It is most often served on witnesses, meaning people who saw or know something, not on people accused of anything.
What it requires, and what happens if it is ignored
A subpoena will state a date, a place, and what is required — testimony, documents, or both. Because it is a court order rather than a request, failing to comply can result in being held in contempt of court, with consequences that may include fines or an order to appear and explain.
If the date is impossible, or complying would be a genuine hardship, the response is to say so through the proper channel — usually by contacting the issuing attorney or the court clerk promptly, and where appropriate asking a lawyer to move to quash or modify it. That is a normal procedural step. Silence is not.
Being subpoenaed does not mean you are accused
Most subpoenas go to witnesses. Being required to testify says the parties believe you know something relevant, which can be as ordinary as having been in a room, having received a message, or having been on a shift.
That said, the material in our article on being questioned as a witness applies here too: the privilege against self-incrimination belongs to any person, and it does not disappear because a subpoena compelled the appearance. A subpoena compels you to show up; it does not by itself require you to answer a question whose honest answer would incriminate you. Knowing that distinction exists is a reason to talk to a lawyer beforehand rather than to work it out on the stand.
For a minor, and the one thing never to do
Tell a parent or guardian immediately, and get a lawyer's advice before the date. Procedures for subpoenaing a minor vary by jurisdiction and often involve a parent or guardian, and some courts make accommodations for young witnesses. Legal aid, a law school clinic, or a bar referral service, covered in our article on free legal help, can advise even where no one is accused of anything.
The one thing never to do: do not destroy, delete, or alter anything a subpoena asks for — messages, photos, posts, records. Doing so after receiving a subpoena can be a separate and serious offence, and it is far worse than whatever the documents contain. The same goes for asking someone else to delete something.
请记住
- A subpoena is a court order, and ignoring it can lead to contempt of court.
- Most subpoenas go to witnesses — it does not mean you are accused of anything.
- If the date is impossible, respond through the issuing attorney or clerk promptly rather than staying silent.
- Never delete or alter anything a subpoena asks for — that can be a separate, serious offence.
资料来源
本文提供的是一般教育信息，不是针对个人的法律意见。KidsKnowRights 不是律师事务所，阅读本文不会建立律师与当事人的关系。法律因州、年龄和具体情况而异，也会随时间变化。如需针对真实情况的建议，请咨询持照律师或法律援助机构。