口袋权利卡片

请记住

• You have the right to remain silent. Say it out loud to use it.
• Stay calm. Keep your hands visible. Never run or resist.
• You can say no to a search: "I don't consent to a search."

怎么做

1. 1.Ask: "Am I free to go?" If yes, walk away calmly.
2. 2.If detained: give your name if asked, then say "I want to remain silent. I want a parent and a lawyer."
3. 3.Afterward, write down everything and tell a trusted adult the same day.

避免

• ✕Don't argue, lie, or make up a story.
• ✕Don't touch officers or reach suddenly.
• ✕Don't unlock your phone just because you're asked.

请记住

• You keep constitutional rights at school, including expression.
• School searches need a reasonable, specific suspicion.
• Serious discipline requires hearing your side of the story.

怎么做

1. 1.Ask calmly: "Can I ask why?" and "What rule is involved?"
2. 2.For a search you disagree with: "I don't consent, but I won't interfere."
3. 3.Write down what happened and tell a parent or trusted adult that day.

避免

• ✕Don't physically resist a search.
• ✕Don't sign statements without a parent involved.
• ✕Don't assume rules are the same in every state.

请记住

• You don't have to open the door without a warrant signed by a judge.
• Everyone in the home may remain silent, whatever their status.
• An agency form alone does not allow entry into a home.

怎么做

1. 1.Keep the door closed. Ask for any warrant to be shown at the window.
2. 2.Check: judge's signature, correct name and address.
3. 3.Say: "I don't consent to your entry. I choose to remain silent. I want a lawyer." Then call your family's emergency contact.

避免

• ✕Don't open the door "just to talk."
• ✕Don't show or sign documents you don't understand.
• ✕Don't run or hide outside the home.

请记住

• Hour limits protect school nights: at 14-15, max 3 hours on a school day.
• Dangerous tasks and machines are off-limits for minors.
• Every hour worked must be paid, whatever your status.

怎么做

1. 1.Check your state's rules at youthrules.dol.gov.
2. 2.Raise problems kindly, in writing, citing the rule.
3. 3.Keep your own record of shifts and pay stubs.

避免

• ✕Don't work hours you know are illegal to "help out."
• ✕Don't operate equipment you weren't legally assigned.
• ✕Don't accept "off the clock" work.

请记住

• Peaceful expression is protected: spoken, worn, written, posted.
• Schools can act on real disruption, threats, or harassment, not disagreement.
• Off campus, on your own time, school authority shrinks a lot.

怎么做

1. 1.Know your school's code of conduct before a big statement.
2. 2.Choose times and places that don't disrupt class.
3. 3.If punished for a viewpoint, save evidence and ask for the rule in writing.

避免

• ✕Avoid threats, targeting people, or harassment; those are never protected.
• ✕Don't delete your own evidence.

请记住

• Screenshots outlive deletes. Post like they're guaranteed.
• School devices follow school rules; your phone has stronger protection.
• No one may pressure you for private photos. Ever.

怎么做

1. 1.Use long passphrases and two-factor login; share passwords with no one.
2. 2.For harassment: screenshot, report, block, and tell a trusted adult.
3. 3.If someone threatens to share images of you: stop responding, save evidence, get adult help, and use takeitdown.ncmec.org.

避免

• ✕Don't negotiate with anyone threatening you online.
• ✕Don't handle sextortion alone; it's a crime against you.

请记住

• Sidewalks and parks give peaceful protest its strongest protection.
• Walkouts can cost a normal absence; after-school protest costs nothing.
• Follow lawful dispersal orders; the campaign continues afterward.

怎么做

1. 1.Memorize an emergency contact and set a meeting point.
2. 2.Bring water, ID if you have one, and a charged phone.
3. 3.Stay peaceful, keep exits clear, document openly where legal.

避免

• ✕Don't block doors, streets, or highways without a permit.
• ✕Don't engage counter-protesters; walk away.

请记住

• Schools must respond to harassment based on race, origin, sex, religion, or disability.
• Words and online conduct count, not just physical acts.
• Retaliation against people who report is prohibited.

怎么做

1. 1.Keep a dated log: what happened, exact words, witnesses, screenshots.
2. 2.Report in writing to a counselor or administrator; keep copies.
3. 3.If the school won't act, file a free complaint at ed.gov/ocr.

避免

• ✕Don't respond in kind; it muddies the record.
• ✕Don't keep it to yourself; patterns need witnesses.

请记住

• Asking for help is using your rights, not weakness.
• Free hotlines answer 24/7 and don't require an adult's permission.
• If the first adult doesn't help, ask the next one.

怎么做

1. 1.In danger right now: call 911.
2. 2.Heavy feelings: call or text 988 (English/Spanish), any hour.
3. 3.Legal questions: find free legal aid at lawhelp.org.

避免

• ✕Don't wait for a crisis to identify your trusted adults.
• ✕Don't assume help costs money; these services are free.

请记住

• 驾照、行驶证和保险通常必须出示。回答问题通常不是必须的。
• 在伸手拿任何东西之前，先说明你要去拿什么。
• 是否同意搜查由你决定。你可以说不。

怎么做

1. 1.在安全的地方停车，熄火，夜间打开车内灯。
2. 2.双手放在方向盘上。打开手套箱或口袋前先询问。
3. 3.如果被要求搜查：「我不同意搜查。」冷静地说一次即可。
4. 4.当天记下时间、地点、警员姓名和警号。

避免

• ✕不要在路边争辩。分歧应事后解决，而不是当场。
• ✕绝不要以肢体阻碍搜查，即使你不同意。

请记住

• 不符合 IEP 条件，不等于不符合 504 计划条件。
• 书面并注明日期的申请，会启动学校必须遵守的时限。
• 在你满十八岁之前，这些权利通常由家长或监护人行使。

怎么做

1. 1.给学校发邮件。写明学生姓名、遇到的困难，并申请评估。
2. 2.要求书面回复，并自己保留所有文件的副本。
3. 3.询问学校的 504 协调员或特殊教育联系人是谁。

避免

• ✕不要只靠口头申请。没有记录的对话不会启动任何时限。
• ✕不要在没有书面说明的情况下接受拒绝。

请记住

• 失去住所后借住他人家中也算，不只是收容所。
• 你可以立即入学，无需提供住址证明或原校记录。
• 你通常可以留在原来的学校，并获得交通安排。

怎么做

1. 1.到学校办公室，直接询问「McKinney-Vento 联络员」。
2. 2.说明你需要帮助入学，或希望继续就读原来的学校。
3. 3.如被拒绝，要求提供书面说明和申诉方式。

避免

• ✕争议解决期间不要停止上学。你仍然保有学籍。
• ✕不要以为必须有家长在场。无人陪伴的青少年可以自行注册。

请记住

• 未成年人签订的合同通常可由本人撤销，但有例外。
• 共同签字的成年人通常需承担全部责任，无论你如何处理。
• 你工作赚到的工资通常属于你自己。

怎么做

1. 1.在开始免费试用之前就找到取消方式，而不是之后。
2. 2.在任何试用结束前两天设置提醒。
3. 3.截图保存价格、续订条款和你同意的日期。

避免

• ✕不要把「未成年人可以取消任何合同」当作对策。例外情形很多。
• ✕不要为分摊订阅费而共享账户密码。费用由你承担。

请记住

• 虐待不只是动手打人，也可能是短信骚扰、威胁、控制或跟踪。
• 保护令可以要求某人远离你。
• 青少年能否独自申请保护令，各州规定不同。

怎么做

1. 1.保存带日期的截图，并简单记录每一次事件。
2. 2.和 love is respect 的倡导员一起制定安全计划。
3. 3.如果拿到保护令，随身带一份副本，并告诉学校。

避免

• ✕不要在伴侣碰过的设备上修改密码。
• ✕不要以为有了保护令就万无一失。安全计划也要继续执行。
• ✕不要放过小的违令行为。每一次都要举报。

请记住

• 付钱或再发图片，很少能让威胁停止。
• 威胁你的人才是在犯罪。
• 很多勒索者使用假账号和盗来的照片，而且常常在国外。

怎么做

1. 1.做任何事之前，先截图保存对方的用户名和每一条要求。
2. 2.先在应用内举报这个账号，然后拉黑。
3. 3.今晚就和一位信任的成年人一起到 report.cybertip.org 举报。

避免

• ✕不要删除你的账号或聊天记录。它们能帮助调查人员。
• ✕不要回复重复威胁的新账号。截图保存就好。
• ✕举报时不要发送或下载这张图片的副本。

请记住

• 离家出走不是联邦罪行，但各州规定不同。
• 许多青少年庇护所接收未满 18 岁的青少年，最长可住 21 天。
• 庇护所必须在 72 小时内联系你的家人，除非这样做对你不安全。

怎么做

1. 1.发送 SAFE 加上你的城市或邮政编码到 44357，查找 Safe Place。
2. 2.或拨打 1-800-786-2929，在离家前或离家后规划去处。
3. 3.如果家里有人伤害你，一开始就告诉庇护所工作人员。

避免

• ✕不要等到半夜才做打算。离家前先打给 Safeline。
• ✕不要以为庇护所会直接把你送回家。
• ✕一家庇护所满了也别放弃。请 Safeline 帮你找另一家。

请记住

• 你不需要证据。举报是根据你看到或听到的情况。
• 老师和辅导员必须上报虐待，所以先问清楚这一点。
• 举报通常会带来面谈和安全评估，而不是把你带离家庭。

怎么做

1. 1.先问：“我说的话里，有没有你必须上报的？” (英文: "Is there anything I say that you'd have to report?")
2. 2.写下发生了什么、什么时候发生、当时有谁在场。
3. 3.告诉学校辅导员，或打给 Childhelp，询问你所在州的热线。

避免

• ✕不要等到完全确定才举报。有合理怀疑就足够了。
• ✕举报没有被证实，不代表有人认定你在撒谎。
• ✕不必觉得一定要留下姓名。大多数热线接受匿名举报。

请记住

• 学校通常只会把你交给紧急联系人名单上的成年人。
• 提前做好的计划适用于任何家庭紧急情况，不只是移民问题。
• 授权其他成年人照顾你的文件，各州规定不同。

怎么做

1. 1.背下两位成年人的电话号码，并写在纸上放进书包。
2. 2.确认学校的紧急联系人名单上不止一位你信任的成年人。
3. 3.知道家庭文件的副本放在哪里，以及谁能拿到。

避免

• ✕不要只把号码存在可能被锁住的手机里。
• ✕不要用网上的模板制作照护人文件。请找法律援助。
• ✕不要把原件放进计划文件夹。用副本。

请记住

• 米兰达警告（Miranda warnings）是在羁押审讯前告知，不一定在逮捕时。
• 没有告知米兰达警告，并不代表案子就会撤销。
• 警察何时必须联系你的父母，各州规定不同。

怎么做

1. 1.如果家里付不起，就说：“我请不起律师。我要一位律师。” (英文: "I can't afford a lawyer. I want one.")
2. 2.如果有人给你一份放弃权利的表格，就说你要先见律师。
3. 3.事后写下谁审问了你、什么时间、说了什么。

避免

• ✕不要为了打破沉默而说话。你主动说的话也可能被用作证据。
• ✕不要因为听起来更快或不太正式就放弃律师。
• ✕在律师看过之前，不要签任何书面陈述。

请记住

• 你有权获得律师，即使是在上法庭前的受理阶段。
• 少年法庭用词不同：起诉书（petition）、裁决（adjudication）和处置（disposition）。
• 少年案件通常由法官而不是陪审团裁决。

怎么做

1. 1.如果家里付不起，尽早向法庭申请指定律师。
2. 2.带上学校、工作或心理辅导的记录。法官可能会考虑这些。
3. 3.在同意任何选择之前，请律师逐一解释清楚。

避免

• ✕没有律师的意见，不要当场接受转处（diversion）条件。
• ✕不要把转处当作走过场。它通常意味着承认责任。
• ✕不要错过听证日期。如果去不了，尽早告诉律师。

请记住

• 商店保安是私人雇员，不是警察。
• 许多州允许商店在合理范围内短暂扣留你进行调查。
• 保安一般不能强迫你签字、付钱或交出手机。

怎么做

1. 1.保持冷静，并问：“我可以打给我的父母或监护人吗？” (英文: "Can I call my parent or guardian?")
2. 2.如果警察来了，情况就不同了。运用你在被警察拦查时的权利。
3. 3.当天写下谁拦住了你、拦了多久、搜查了什么。

避免

• ✕不要逃跑、推搡或和保安争吵。
• ✕没有父母、监护人或律师在场，不要签任何认罪书。
• ✕事后收到索赔信，不要直接付钱，也不要置之不理。拿给法律援助看。

请记住

• 少年犯罪记录通常不会在 18 岁时自动消失。
• 封存是让公众看不到记录。消除是销毁或删除记录。
• 哪些记录可以清除、何时可以清除，各州规定不同。

怎么做

1. 1.向法庭书记员询问有哪些记录，以及是否已封存。
2. 2.问清楚封存是自动的，还是需要你自己提交申请。
3. 3.向你以前的律师或免费的记录清除项目寻求帮助。

避免

• ✕不要等到申请工作时才处理。申请和听证可能要好几周。
• ✕不要以为封存后警察、学校和背景调查的档案也会一并封存。
• ✕如果背景调查显示了已封存的记录，不要置之不理。你可以提出异议。

请记住

• 不自证其罪的权利，证人同样享有。
• 证人可能在毫无预警的情况下变成嫌疑人。
• 传票是法庭命令，不是邀请。

怎么做

1. 1.说：“我愿意帮忙，但我想先让家长来。” (英文: "I want to help, and I want a parent here first.")
2. 2.收到传票？在日期之前告诉家长，并咨询律师。
3. 3.如果那个日期实在去不了，马上联系上面列出的书记员或律师。

避免

• ✕不要无视传票。那可能构成藐视法庭。
• ✕不要删除或更改传票要求提供的任何东西。
• ✕不要在谈话中途自己猜测你是证人还是嫌疑人。

请记住

• 不论你的移民身份如何，你都可以上公立学校。
• 学校不能要求你提供社会安全号码才能入学。
• 学校可以问你住在哪里，但不能问你的移民身份。

怎么做

1. 1.如果表格问到身份，问问办公室这是否必填。
2. 2.如果入学被拖延，用书面形式询问具体原因。
3. 3.把书面答复拿给你信任的成年人或法律援助机构看。

避免

• ✕不要以为没有出生证明就不能入学。
• ✕不要伪造文件，也不要在学校表格上填写虚假信息。
• ✕看不懂的表格不要签；请学校提供你的语言版本。

请记住

• 你的父母可以查看你的学校记录，你满 18 岁后也可以。
• 学校必须在收到申请后 45 天内让你查阅记录。
• 你可以要求学校更正错误的记录。

怎么做

1. 1.写一份申请，要求查看“完整的教育记录” (英文: "the complete education record.")。
2. 2.标出任何不准确或有误导性的内容，并书面要求更正。
3. 3.如果学校拒绝，可以申请听证，或附上你自己的说明。

避免

• ✕不要等到申请大学时才去看你的档案。
• ✕不要只靠口头申请；保留你所提交内容的副本。
• ✕不要以为错误的记录只能一直留着、无法解释。

请记住

• 父母通常可以查看你的健康记录，但也有例外。
• 对于你依法可以自己同意接受的医疗服务，相关记录可能由你掌控。
• 青少年可以自己接受哪些医疗服务，各州规定不同。

怎么做

1. 1.看诊前先问：“今天的记录谁能看到？” (英文: "Who will be able to see today's notes?")
2. 2.请诊所打你自己的手机，而不是家里的电话。
3. 3.如果你在家不安全，私下告诉医护人员。

避免

• ✕不要因为担心隐私就不去看需要看的病；先问清楚。
• ✕不要以为朋友听到的说法在你所在的州也适用。
• ✕不要在前台报假名字或假生日。

请记住

• 许多州允许你在 16 或 17 岁时预先登记投票。
• 你满 18 岁时，预先登记会自动生效。
• 有些州允许部分 17 岁的人在初选中投票；各州规定不同。

怎么做

1. 1.到 vote.gov 选择你所在的州，查看年龄规定。
2. 2.查一查你在办驾照或州身份证时是否已经顺便登记了。
3. 3.在日历上标出你的 18 岁生日和下一次选举日期。

避免

• ✕不要使用仿冒网站；官方登记是免费的。
• ✕在你所在的州认定你有资格之前，不要去投票。
• ✕不要以为公民生活要到 18 岁才开始；公众发言没有年龄限制。

请记住

• 许多学区委员会会在会议上留出公众发言时间。
• 委员会可以限制发言时长，各州规定不同。
• 委员会一旦开放发言，就不能因为你的身份而不让你发言。

怎么做

1. 1.找到你所在学区委员会的规定，看看如何报名发言。
2. 2.写一篇约 250 词的发言：你的名字、学校、一个诉求、一个事实。
3. 3.把打印稿交给委员会书记员，这样它会被记录在案。

避免

• ✕不要超时；先对着计时器大声练习。
• ✕发言中不要点名或批评个别学生。
• ✕不要期待当晚就投票表决；发言是开启对话的第一步。

请记住

• 工伤赔偿（workers' compensation）可以支付医疗费用和部分误工工资。
• 通常不管事故是谁的错。
• 雇主不能因为你报告受伤而惩罚你。

怎么做

1. 1.先去看医生，即使伤看起来不严重。
2. 2.用书面形式告诉主管，写明日期、时间和经过。
3. 3.留一份副本，并在当天告诉父母或你信任的成年人。

避免

• ✕不要因为觉得是自己的错就隐瞒受伤。
• ✕不要拖延；向 OSHA 投诉报复有 30 天的期限。
• ✕在成年人看过之前，不要签任何有关受伤的文件。

请记住

• 骚扰可能来自经理、同事或顾客。
• 严重或反复发生的不受欢迎的行为可能是违法的。
• 雇主不能因为你举报骚扰而惩罚你。

怎么做

1. 1.如果你觉得安全，就明确说出你不接受这种行为。
2. 2.按照公司骚扰政策中指定的人，用书面形式举报。
3. 3.保存截图和举报的副本，然后告诉你信任的成年人。

避免

• ✕不要删除短信或消息，即使内容让你难堪。
• ✕如果政策指定的人就是骚扰者，就向另一位经理举报。
• ✕不要拖太久；向 EEOC 提出指控一般有 180 天的期限。

请记住

• 在少年法庭，你有权获得律师，必要时免费。
• 你告诉律师的话是保密的，这项特权属于你。
• 律师只能根据他们知道的事实来做安排。

怎么做

1. 1.带上与这件事有关的所有文件，以及一份标有日期的时间线。
2. 2.先写下你的问题：“接下来会怎样？我下一次开庭是什么时候？” (英文: "What happens next, and when is my next date?")
3. 3.离开前，写下律师的名字、电话和下一次开庭日期。

避免

• ✕不要隐瞒不利的部分；律师需要知道事情的全貌。
• ✕不要以为父母在场时说的话都会保密；先问清楚。
• ✕没问过律师之前，不要在网上发布有关你案件的内容。

请记住

• 接受联邦资助的法院必须帮助英语能力有限的人表达意见。
• 学校必须切实帮助英语学习者听懂课程。
• 家庭可以要求学校用家里的语言发送重要通知。

怎么做

1. 1.尽早打电话给法庭书记员，说明需要的语言，并提供案件编号。
2. 2.在学校，请英语学习者协调员在会议上安排口译。
3. 3.如果被拒绝，写下日期和对方的名字。

避免

• ✕在法庭听证中，不要让孩子替父母翻译。
• ✕不要等到了现场才说；安排会议时就提出要求。
• ✕看不懂的文件不要签；请人为你口译。